1 00:01:29,456 --> 00:01:32,653 „Na zewnątrz noc była równie czarna jako górnik... 2 00:01:41,968 --> 00:01:46,428 „Na zewnątrz noc była równie czarna jako koszulka górnika. 3 00:01:46,506 --> 00:01:49,168 „Odwróciłem się powoli od okna. 4 00:01:49,242 --> 00:01:53,269 „Wtedy po raz pierwszy widziała automat w mojej dłoni. 5 00:01:53,346 --> 00:01:56,873 „Jej oczy miały ten zabawny, szalony wyraz Dowiedziałem się i zacząłem się bać. 6 00:02:02,122 --> 00:02:04,716 „Jej wilgotne czerwone usta były na wpół rozchylone. 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,692 „Wtedy powoli, jej oczy nigdy nie spuszczają mojej twarzy, 8 00:02:07,760 --> 00:02:12,094 „zaczęła, jeden przycisk na raz, rozpiąć przód swetra. " 9 00:02:12,165 --> 00:02:15,100 - Robercie! - Co? Co to jest? 10 00:02:17,270 --> 00:02:18,498 Nic. 11 00:02:30,416 --> 00:02:33,749 Robercie, chcę rozwodu. 12 00:02:36,222 --> 00:02:37,348 Nie. 13 00:02:39,459 --> 00:02:43,190 Robert, chcę... Nie. 14 00:02:46,032 --> 00:02:49,331 Robercie, chcę rozwodu. 15 00:02:53,139 --> 00:02:54,367 Robercie! 16 00:02:59,345 --> 00:03:01,336 Chcę rozwodu. 17 00:03:06,486 --> 00:03:08,920 Nie możesz zrobić nic lepszego? 18 00:03:09,522 --> 00:03:11,285 Nie. Myślę, że to bardzo dobry pomysł. 19 00:03:11,357 --> 00:03:14,815 Prawdę mówiąc, ta sama myśl przyszła mi do głowy. 20 00:03:14,894 --> 00:03:17,658 Leżysz w zębach. 21 00:03:17,730 --> 00:03:21,257 To typowo dziecinny i niedojrzały sposób próbując zachować twarz. 22 00:03:21,334 --> 00:03:23,234 Ta sama myśl przyszła mi do głowy. 23 00:03:23,303 --> 00:03:25,703 Chcesz tylko, żebym poczuł że to ty chcesz rozwodu. 24 00:03:25,805 --> 00:03:28,330 Cóż, nie jesteś. To ja chcę rozwodu. 25 00:03:28,408 --> 00:03:30,137 Jestem tym jedynym. Po prostu o tym pamiętaj. Jestem tym jedynym. 26 00:03:30,210 --> 00:03:32,940 Nie chcę Cię rozczarować, ale przez ostatnie sześć miesięcy 27 00:03:33,012 --> 00:03:35,572 Próbowałem zdobyć się na odwagę sam poruszyć ten temat. 28 00:03:35,648 --> 00:03:37,172 Kłam, kłam, kłam, kłam, kłam! 29 00:03:37,250 --> 00:03:38,877 - Ciągle o tym myślałem... - Kłam! Kłamstwo! 30 00:03:38,952 --> 00:03:40,920 Prawdę mówiąc, Wspomniałem o tym nawet Charliemu Nelsonowi. 31 00:03:40,987 --> 00:03:44,218 Kłamstwo... Rozmawialiście o tym z Charliem Nelsonem? 32 00:03:44,290 --> 00:03:47,191 Nie powiedziałem, że to omawiałem. Powiedziałem tylko, że o tym wspomniałem. 33 00:03:47,260 --> 00:03:50,161 Rozmawiałeś o tym z Charliem Nelsonem? 34 00:03:50,230 --> 00:03:55,167 Powiedziałem tylko: „Nina i ja nie byliśmy ostatnio bardzo dobrze się dogadujemy. 35 00:03:55,235 --> 00:03:58,693 „Czasami zastanawiam się, czy by tak nie było byłoby lepiej, gdybyśmy wzięli rozwód.” 36 00:03:58,771 --> 00:04:00,329 - Na co Charlie odpowiedział... - Co? 37 00:04:00,406 --> 00:04:04,467 - Charlie powiedział: „To nie moja sprawa”. - To absolutna prawda. 38 00:04:04,544 --> 00:04:05,704 „To nie moja sprawa, 39 00:04:05,778 --> 00:04:10,010 „ale jak mówią na Broadwayu, „Jeśli program okaże się klapą, spasuj.” 40 00:04:10,250 --> 00:04:13,481 To jest tak pięknie wyrażone. 41 00:04:13,553 --> 00:04:17,353 Możesz zobaczyć, co czyni Charliego Nelsona tak powszechnie szanowanego dramaturga. 42 00:04:17,423 --> 00:04:20,085 Słuchaj, Charlie Nelsonie to nie tylko stary znajomy i ceniony klient, 43 00:04:20,159 --> 00:04:23,151 ale to nie była dama został sprzedany do Hollywood za 75 000 dolarów. 44 00:04:23,229 --> 00:04:26,392 - To sugeruje pewną dozę szacunku. – „To nie była dama” złożona w Filadelfii. 45 00:04:26,466 --> 00:04:28,457 To nie było warte 75 centów. 46 00:04:28,534 --> 00:04:30,798 Podczas gdy prowadzimy małą dyskusję, Chciałbym tylko, żebyś wiedział 47 00:04:30,870 --> 00:04:33,737 Za całą sytuację obwiniam twoją matkę i jej ukochany doktor Van Kessel. 48 00:04:33,806 --> 00:04:36,070 Doktor Van Kessel jest znakomitym analitykiem. 49 00:04:36,142 --> 00:04:37,871 Genialny? Jedyne co on tam robi to siedzi 50 00:04:37,944 --> 00:04:40,435 - Zarabiam 25 dolarów za godzinę słuchania... - 50 dolarów za godzinę. 51 00:04:40,513 --> 00:04:43,448 Słuchanie neurotycznych kobiet rozmawiają o swoim życiu seksualnym. 52 00:04:43,516 --> 00:04:44,642 - Wiesz... - Pewnie nawet nie słucha. 53 00:04:44,717 --> 00:04:48,653 Kontynuacja jest absolutnie niemożliwa dyskusję z Tobą na poziomie osoby dorosłej. 54 00:04:48,721 --> 00:04:51,189 W porządku. Cienki. Dobrze, dobrze, dobrze! 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 - Jakie podstawy? - Nie wiem. 56 00:04:55,695 --> 00:04:57,060 Dowolny grunt. 57 00:04:57,497 --> 00:05:00,022 - Okrucieństwo psychiczne. - Psychicznie okrutny... 58 00:05:01,401 --> 00:05:02,834 Ze wszystkich absurdalnych... 59 00:05:02,902 --> 00:05:06,531 A właściwie okrucieństwo psychiczne zdarza się, że bardzo dobrze pasuje do tej sytuacji. 60 00:05:06,606 --> 00:05:08,836 To tylko sformułowanie prawne. 61 00:05:08,908 --> 00:05:12,071 Nie ma to absolutnie żadnego znaczenia. 62 00:05:12,512 --> 00:05:14,605 Oznacza to tylko tyle, że przez ostatnie osiem lat 63 00:05:14,681 --> 00:05:18,412 potraktowałeś mnie tak, jakbym był jakieś niedorozwinięte dziecko. 64 00:05:18,484 --> 00:05:21,544 - Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy, aby mnie zniszczyć. - Zniszczyć? 65 00:05:21,621 --> 00:05:25,785 Nawet nie wiem, co to oznacza. Mówisz zupełnie jak Serena Noble. 66 00:05:26,426 --> 00:05:31,386 Trzymaj Serenę Noble z daleka od tego. To kolejna rzecz. 67 00:05:31,464 --> 00:05:34,365 Poddałeś mnie i moją pracę do ośmieszenia, 68 00:05:34,434 --> 00:05:36,925 i jeśli to nie jest okrucieństwo psychiczne... 69 00:05:39,906 --> 00:05:43,535 To nie robi żadnej różnicy bo nie będę tego kwestionować. 70 00:05:45,111 --> 00:05:48,410 Nie będziesz tego kwestionować? Nie możesz tego kwestionować. 71 00:05:48,481 --> 00:05:51,314 Nie za milion lat, nie będziesz mógł temu zaprzeczyć! 72 00:06:15,742 --> 00:06:18,905 Cóż, teraz, pani Tracey, proszę pani, jako twój prawnik, proszę cię, 73 00:06:18,978 --> 00:06:21,879 czy to nie był piękny, piękny rozwód? 74 00:06:21,981 --> 00:06:25,610 - Naprawdę piękna ceremonia. - Chcesz powiedzieć, że to już naprawdę koniec? 75 00:06:26,586 --> 00:06:28,315 Tylko tyle? 76 00:06:28,388 --> 00:06:30,720 Cóż, proszę pani, jest jeszcze jedna rzecz. 77 00:06:30,890 --> 00:06:32,915 Mógłbyś zdjąć pierścionek, gdybyś chciał. 78 00:06:33,226 --> 00:06:34,750 Tak, zapomniałem. 79 00:06:36,028 --> 00:06:38,121 Chyba nie mogę tego zdjąć. 80 00:06:38,931 --> 00:06:41,263 To trwa już tak długo. 81 00:06:41,934 --> 00:06:45,335 - Trochę mydła do siodeł, proszę pani. - Tak. 82 00:06:45,405 --> 00:06:50,308 Przysięgam, że kiedy powiedział: „Rozwód przyznany”, cóż, w moich oczach pojawiły się łzy. 83 00:06:50,977 --> 00:06:53,571 Zawsze płaczę na rozwodach. 84 00:06:55,948 --> 00:06:58,542 Nie wiem. To było takie szybkie. 85 00:06:59,485 --> 00:07:03,012 - Jesteś pewien, że to legalne? - Absolutnie, proszę pani. 86 00:07:04,657 --> 00:07:08,149 Nie mogę w to uwierzyć. To zbyt piękne, żeby było prawdziwe. 87 00:07:08,227 --> 00:07:11,424 Cóż, proszę pani, kiedy dwie osoby, w głębi ich serc, 88 00:07:11,497 --> 00:07:14,898 wiedzą, że naprawdę się nienawidzą, tylko to się liczy. 89 00:07:15,268 --> 00:07:19,295 Naprawdę się nienawidzimy, to prawda. Nie ma co do tego wątpliwości. 90 00:07:19,372 --> 00:07:20,999 Oczywiście, że tak. 91 00:07:21,073 --> 00:07:25,066 I znam was oboje będą bardzo, bardzo szczęśliwi. 92 00:07:25,144 --> 00:07:27,669 Cóż, jestem. Wiem to. 93 00:07:27,747 --> 00:07:30,477 Właściwie to jestem teraz bardzo, bardzo szczęśliwy. 94 00:07:31,584 --> 00:07:33,882 Ranczo Lady Acres, proszę. 95 00:07:36,022 --> 00:07:37,990 Po prostu się rozwieść, pani? 96 00:07:38,724 --> 00:07:41,318 Cóż, z pewnością masz na to dobry dzień. 97 00:07:46,332 --> 00:07:50,200 - Nigdy nie sądził, że to zrobię. - Co powiedziałaś, pani? 98 00:07:51,404 --> 00:07:52,428 Nic. 99 00:07:52,505 --> 00:07:54,996 - Przyjdziesz jeszcze raz, pani? - Nie, nie. Nic. 100 00:07:57,610 --> 00:08:01,239 Biedny Robert. Sprawdziłem jego blef. 101 00:08:01,314 --> 00:08:03,748 Pewnie jest w szoku. 102 00:08:03,983 --> 00:08:06,076 Prawdopodobnie nigdy się z tym nie pogodzę. 103 00:08:06,586 --> 00:08:08,986 Cóż, to jego problem. 104 00:08:09,889 --> 00:08:12,790 Poprosił o to. Rozumiem, co go czekało. 105 00:08:13,659 --> 00:08:15,058 Biedny Robert. 106 00:08:15,828 --> 00:08:20,891 Pewnie teraz się wprowadza jakiś nędzny, samotny, mały pokój hotelowy 107 00:08:20,967 --> 00:08:24,198 z jednym oknem który wychodzi na szyb powietrzny. 108 00:08:24,537 --> 00:08:27,802 Wspaniale jest znów być singlem 109 00:08:27,874 --> 00:08:30,604 Wspaniale jest znów być singlem 110 00:08:31,177 --> 00:08:33,441 Cóż, to jest to, chłopcze. Dom, słodki dom. 111 00:08:33,513 --> 00:08:35,276 Z pewnością doceniam pozwalasz mi się tak wprowadzić. 112 00:08:35,348 --> 00:08:36,838 Spodoba ci się tutaj, Bobby. 113 00:08:36,916 --> 00:08:37,940 Hej. 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,042 To jest tutaj twój pokój. 115 00:08:40,520 --> 00:08:42,613 Freddie właśnie się wyprowadził. Ożenił się ponownie. 116 00:08:42,688 --> 00:08:44,656 Biedny, głupi i uparty chłopiec. 117 00:08:44,724 --> 00:08:47,420 - Czy w samochodzie jest więcej rzeczy? - Nie, nie sądzę, Charlie. 118 00:08:47,527 --> 00:08:49,654 Zaczęliśmy żeby zabrać kilka moich osobistych rzeczy, 119 00:08:49,729 --> 00:08:51,060 skończyło się na tym, że splądrowaliśmy lokal. 120 00:08:51,130 --> 00:08:52,427 - Grabieże i grabieże. - Tak. 121 00:08:52,498 --> 00:08:55,023 I zwolnienie. Grabieże, grabieże i grabieże. 122 00:08:55,101 --> 00:08:56,898 - I zwolnienie. - Tam. 123 00:09:00,540 --> 00:09:01,768 Huckleberry Finn? 124 00:09:01,841 --> 00:09:04,139 Tak, to mój osobisty egzemplarz. Ma dużą wartość sentymentalną. 125 00:09:04,210 --> 00:09:07,043 Dał mi to wujek William w moje 12 urodziny. 126 00:09:07,647 --> 00:09:09,774 Na okładce jest napisane: 127 00:09:09,849 --> 00:09:12,283 „Małemu Robertowi, prawdziwemu chłopcu, w jego 12 urodziny. 128 00:09:12,351 --> 00:09:13,579 „Jego kochający wujek William”. 129 00:09:13,653 --> 00:09:15,143 Bobby'ego. 130 00:09:15,221 --> 00:09:18,349 „Małej Ninie z okazji jej dziewiątych urodzin. Jej ukochana ciocia Sarah.” 131 00:09:18,424 --> 00:09:20,517 Cóż, to uczciwy błąd. I tak jej to nie ominie. 132 00:09:20,593 --> 00:09:24,586 - Dobrze. Hej, co tu masz? - Co? Hej! Poczekaj chwilę. 133 00:09:29,402 --> 00:09:30,596 Wow! 134 00:09:32,638 --> 00:09:33,832 Czuję się trochę winny, że przesuwam te rzeczy. 135 00:09:33,906 --> 00:09:34,964 Dlaczego? 136 00:09:35,041 --> 00:09:37,100 Cóż, Nina to ta jedyna którzy czytali o wyprzedaży alkoholi w Macy's, 137 00:09:37,176 --> 00:09:40,873 i to ona ciągnęła to przez całą drogę kombi do Westport. 138 00:09:40,947 --> 00:09:45,509 W umowie rozwodowej nie ma nic dając Ninie opiekę nad alkoholem. 139 00:09:45,685 --> 00:09:47,312 To bardzo prawdziwe. 140 00:09:47,386 --> 00:09:51,686 Prawdę mówiąc, jest to dobrze ujęta kwestia. Masz, złap go, Charlie. 141 00:09:51,757 --> 00:09:52,815 Podpisz tego chłopca. 142 00:09:52,892 --> 00:09:55,452 Tak, podpisz. Hej, wiesz, mogę iść do meczów baseballowych teraz, gdybym chciał. 143 00:09:55,528 --> 00:09:57,587 - Dlaczego nie? - A co ty na to, Charlie? 144 00:09:57,663 --> 00:10:01,861 Oraz profesjonalne mecze piłkarskie. Nina nienawidziła profesjonalnych meczów piłkarskich. 145 00:10:03,102 --> 00:10:05,093 Nie marnuj tych rzeczy. To cenne. 146 00:10:05,671 --> 00:10:08,162 - Co tam masz? - Pranie. 147 00:10:12,612 --> 00:10:15,547 Cóż, teraz, kiedy wszyscy się wprowadziliście i osiedliłem się, 148 00:10:15,615 --> 00:10:18,311 przejdźmy do rzeczy. 149 00:10:18,684 --> 00:10:19,844 Damy. 150 00:10:20,019 --> 00:10:21,953 - Kogo dla ciebie znajdziemy? - Hej, poczekaj chwilę, Charlie. 151 00:10:22,021 --> 00:10:24,819 Zrób mi jedną przysługę. Żadnych dam. Nie przedstawiaj mnie nikomu. 152 00:10:24,890 --> 00:10:26,551 Ostatnim razem, gdy przedstawiłeś mnie damie, dziękuję, 153 00:10:26,626 --> 00:10:29,186 to była katastrofa, totalna katastrofa. 154 00:10:29,261 --> 00:10:31,354 Przedstawiłeś mnie pewnej damie, dojście do siebie zajęło mi osiem lat. 155 00:10:31,430 --> 00:10:32,920 - Nie, dziękuję, już nie! - O czym ty mówisz? 156 00:10:32,999 --> 00:10:36,696 - Jaka dama? Komu cię przedstawiłem? - Nina, właśnie ją mi przedstawiłaś. 157 00:10:36,769 --> 00:10:39,897 Hej, zgadza się. Kurczę, to było dawno temu. 158 00:10:39,972 --> 00:10:42,532 - 1946. - Byliśmy wtedy jeszcze w marynarce wojennej. 159 00:10:42,608 --> 00:10:46,237 Walka w bitwie starej, dobrej Church Street 90. 160 00:10:46,312 --> 00:10:48,610 Tak, byłeś wtedy kimś ważnym. 161 00:10:48,814 --> 00:10:51,248 Porucznik w public relations. 162 00:10:52,485 --> 00:10:56,046 Pamiętam to popołudnie aż za dobrze. Siedziałem przy biurku 163 00:10:56,122 --> 00:10:58,613 próbuję wykonać jakąś pracę, i wszedłeś. 164 00:10:58,691 --> 00:11:00,352 Jak zwykle w korku. 165 00:11:03,863 --> 00:11:05,455 - Powiedz, Bobby. - Tak. 166 00:11:05,531 --> 00:11:07,294 Bobby, jestem w strasznym tarapatach. 167 00:11:07,366 --> 00:11:09,596 Bobby, muszę znaleźć bohatera. 168 00:11:09,802 --> 00:11:12,669 - A co? - Bohater. Właśnie obiecałem admirałowi. 169 00:11:12,738 --> 00:11:16,003 Widzisz, NBC prowadzi program radiowy, film dokumentalny o Marynarce Wojennej, 170 00:11:16,075 --> 00:11:17,906 i wysyłają tu pisarza zrobić jakieś badania, 171 00:11:17,977 --> 00:11:20,605 i obiecałem, że ją znajdę prawdziwym bohaterem, z którym można porozmawiać. 172 00:11:20,680 --> 00:11:22,580 Cóż, znajdź jej bohaterkę. 173 00:11:22,915 --> 00:11:24,109 Tak. 174 00:11:24,717 --> 00:11:28,175 Wiesz, Bobby, mamy świetna grupa chłopaków tutaj na dole. 175 00:11:28,254 --> 00:11:30,245 Dowodzą ludzie zajmujący się public relations. 176 00:11:30,322 --> 00:11:31,653 Ludzie z personelu prawnego. 177 00:11:31,724 --> 00:11:34,591 Jest nawet jeden facet na trzecim piętrze który rzeczywiście był kiedyś na statku. 178 00:11:34,660 --> 00:11:36,150 Tak. 179 00:11:36,228 --> 00:11:38,287 Ale nie mamy żadnych bohaterów. 180 00:11:38,364 --> 00:11:40,696 Widzieć? Tak myślałem, Bobby. 181 00:11:41,367 --> 00:11:45,098 myślałem, może mógłbym ci ją przedstawić. 182 00:11:45,171 --> 00:11:46,695 - Ja? - Jasne. To bardzo proste. 183 00:11:46,772 --> 00:11:48,797 Opowiedz jej kilka historii wojennych i zabierz ją na kolację. 184 00:11:48,874 --> 00:11:51,069 No dalej, nie bądź śmieszny. 185 00:11:51,577 --> 00:11:52,737 Konstabl? 186 00:11:53,646 --> 00:11:55,944 Nie lubię ci tego robić. 187 00:11:56,182 --> 00:11:59,640 Ale jestem zmuszony ci o tym przypomnieć że to ja tu dowodzę. 188 00:12:00,853 --> 00:12:03,754 Poruczniku Tracey, rozkazuję ci być bohaterem. 189 00:12:03,856 --> 00:12:06,017 Nigdy nie ujdzie mi to na sucho, Charlie. 190 00:12:06,092 --> 00:12:08,492 - Co bym jej powiedział? - Cóż... 191 00:12:08,961 --> 00:12:10,952 - Przyjdź. - A teraz, hej, Charlie. 192 00:12:12,364 --> 00:12:13,922 - Porucznik Nelson? - Tak, tak. 193 00:12:13,999 --> 00:12:15,523 Jestem Nina Chapman z NBC. 194 00:12:15,601 --> 00:12:18,365 Cóż, to przyjemność, panno Chapman. Jest tu ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 195 00:12:18,437 --> 00:12:20,405 Porucznik Robert Tracey. 196 00:12:21,640 --> 00:12:23,904 Jest tu w tajnej sprawie dla admirała. 197 00:12:23,976 --> 00:12:26,240 Porucznik Tracey, to jest panna Chapman z NBC. 198 00:12:26,312 --> 00:12:28,143 - Jak się masz? - Miło, poruczniku. 199 00:12:28,214 --> 00:12:30,011 Myślę, że jest właśnie tym, czego chcesz, proszę pani, 200 00:12:30,082 --> 00:12:33,449 człowiek, który wpadł w paszczę śmierci i znowu na zewnątrz. 201 00:12:33,519 --> 00:12:34,543 Charlie, proszę. 202 00:12:34,620 --> 00:12:39,148 Panno Chapman, twarz może być młoda, ale oczy, oczy są stare. 203 00:12:40,593 --> 00:12:42,390 OK, dzieci, jesteście zdani na siebie. Muszę już biec. 204 00:12:42,461 --> 00:12:45,294 Przepraszam. Charlie, teraz proszę, czy mógłbyś... 205 00:12:46,332 --> 00:12:48,197 Po prostu usiądź, proszę. 206 00:12:52,438 --> 00:12:54,065 Przepraszam. Przepraszam. 207 00:12:59,578 --> 00:13:00,943 Porucznik? 208 00:13:01,313 --> 00:13:05,010 - Czy mogę zadać ci osobiste pytanie? - Chyba tak. 209 00:13:05,518 --> 00:13:09,113 Jak długo to trwało? odkąd widziałeś kobietę? 210 00:13:10,756 --> 00:13:12,314 Około 20 minut. 211 00:13:12,391 --> 00:13:14,484 Słuchaj, panno Chapman, lepiej cię ostrzegę. 212 00:13:14,560 --> 00:13:15,857 Charlie... Tam jest porucznik Nelson 213 00:13:15,928 --> 00:13:20,092 ma dość bujną wyobraźnię, a czasem ma skłonność do przesady. 214 00:13:23,202 --> 00:13:26,763 Czy byłoby to dla ciebie zbyt bolesne porozmawiać trochę o... 215 00:13:27,339 --> 00:13:30,968 Co, to? Cóż, to takie śmieszne, Wstydzę się o tym mówić. 216 00:13:31,043 --> 00:13:34,342 Zawstydzony? Powinieneś być dumny! 217 00:13:34,413 --> 00:13:38,315 Dumny z tego, jak nazwał Stephen Crane twoja „czerwona odznaka odwagi”. 218 00:13:39,752 --> 00:13:42,653 Przyłapałem się na palcu w maszynie sumującej. 219 00:13:42,855 --> 00:13:44,447 Tak czy inaczej, już najwyższy czas, żeby się tego pozbyć. 220 00:13:44,523 --> 00:13:46,684 Widzisz, mają tak mało rannych tutaj, przy Church Street 90, 221 00:13:46,759 --> 00:13:49,227 lekarze czasem tracą głowę. 222 00:13:49,295 --> 00:13:50,887 Z przykrością muszę panią poinformować, panno Chapman, 223 00:13:50,963 --> 00:13:53,796 Spędziłem całą wojnę widzisz, tutaj, w tym biurze. 224 00:13:53,866 --> 00:13:58,098 A teraz pomagam admirałowi przygotować zeznanie podatkowe. 225 00:13:59,338 --> 00:14:01,863 Cóż, spójrz, Jestem tylko prawnikiem w sztabie admirała. 226 00:14:01,941 --> 00:14:04,432 Trzykrotnie ubiegałem się o służbę morską i zostałem odrzucony. 227 00:14:04,510 --> 00:14:06,501 Tak się składa, że jestem bardzo dobry w kontraktach, to wszystko. 228 00:14:06,579 --> 00:14:07,603 Udało mi się... Przepraszam. 229 00:14:07,680 --> 00:14:11,673 Udało mi się zaoszczędzić marynarce wojennej 750 000 dolarów w ciągu ostatnich trzech lat 230 00:14:11,750 --> 00:14:14,719 co jest na swój sposób bardzo cenny wkład w wysiłek wojenny. 231 00:14:14,787 --> 00:14:17,085 750 000 dolarów? 232 00:14:17,156 --> 00:14:19,283 Tak, to się po prostu nie zdarza sprawiać wrażenie bardzo bohaterskiego, to wszystko. 233 00:14:19,358 --> 00:14:22,623 Myślę, że to bardzo bohaterskie. I niezwykłe. 234 00:14:23,062 --> 00:14:25,792 - Tak? - Tak. Weź mnie na przykład. 235 00:14:25,865 --> 00:14:29,266 Zarabiam tylko 65 dolarów tygodniowo i zarabiam pracował przez ostatnie trzy tygodnie 236 00:14:29,335 --> 00:14:33,066 Próbuję obliczyć mój podatek dochodowy. Nadal wszystko jest pomieszane. 237 00:14:34,573 --> 00:14:39,306 Oczywiście byłbym więcej niż zachwycony zaoferować wszelką pomoc i radę, jaką tylko mogę. 238 00:14:40,012 --> 00:14:42,071 Ale oczywiście, Nie mogłem tego zrobić za kadencji rządu. 239 00:14:42,147 --> 00:14:44,047 - Oczywiście, że nie. - Nie zrobisz tego? 240 00:14:44,116 --> 00:14:47,916 Cóż, jeśli chcesz zjeść dziś ze mną kolację, 241 00:14:47,987 --> 00:14:51,218 cóż, byłbym więcej niż szczęśliwy aby przejrzeć całą strukturę podatkową 242 00:14:51,290 --> 00:14:54,123 i zaoferować wszelką pomoc i wyjaśnienia że mógłbym. 243 00:14:54,193 --> 00:14:55,285 No cóż... 244 00:14:55,361 --> 00:14:57,090 Cóż, powiedzmy, W takim razie przyjadę po ciebie o 7:30? 245 00:14:57,162 --> 00:15:00,222 - Adres, proszę? - 258 Wschód 53. 246 00:15:01,901 --> 00:15:03,562 Wynajem mieszkania? 247 00:15:04,904 --> 00:15:07,737 - Tak. - Na zasadzie uczestnictwa? 248 00:15:08,941 --> 00:15:11,637 - Co? - Masz współlokatora? 249 00:15:11,710 --> 00:15:15,168 Nie. Moja mama naprawdę pomaga czasami jednak z czynszem. 250 00:15:15,347 --> 00:15:17,440 Twoja matka mieszka z tobą? 251 00:15:17,950 --> 00:15:19,474 Oczywiście, że nie. 252 00:15:20,185 --> 00:15:23,382 Matka uważa, że to bardzo ważne żeby ludzie żyli samotnie. 253 00:15:23,455 --> 00:15:26,151 Rozwija samodzielność i charakter. 254 00:15:26,458 --> 00:15:29,393 - No cóż, w takim razie do 7:30. - 7:30. 255 00:15:29,461 --> 00:15:31,326 - Do widzenia. - Do widzenia. 256 00:15:33,465 --> 00:15:35,023 - Panno Chapman. - Tak. 257 00:15:35,134 --> 00:15:39,400 - Upewnij się i miej anulowane czeki. - Będę. Z pewnością to zrobię. 258 00:15:51,617 --> 00:15:55,713 Wydaje mi się, że bardzo dobrze się bawisz w domu. Ze względów biznesowych. 259 00:15:55,788 --> 00:15:57,119 Nie, nie mam. 260 00:15:57,189 --> 00:16:00,886 No to szkoda, bo ta butelka wina, na przykład, podlega odliczeniu. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,951 - Podlegający potrąceniu? - Oczywiście, do odliczenia. 262 00:16:03,028 --> 00:16:04,552 Wszystko, co wydasz na doradztwo podatkowe 263 00:16:04,630 --> 00:16:07,121 stanowi całkowicie legalną ulgę podatkową. 264 00:16:08,400 --> 00:16:10,994 - Ile tu masz pokoi? - Cóż, to jest to. 265 00:16:13,305 --> 00:16:15,830 - Gdzie śpisz? - To bardzo trudne. 266 00:16:15,908 --> 00:16:18,399 Wystarczy nacisnąć przycisk. Łóżko jakby wyskakuje ze ściany. 267 00:16:18,477 --> 00:16:19,739 - Co? - Pokażę ci. 268 00:16:19,812 --> 00:16:23,543 To brzmi jak „hurra!” Uważaj! 269 00:16:23,615 --> 00:16:25,674 To wspaniale. To niesamowite! 270 00:16:25,751 --> 00:16:28,379 - Ojej! To amerykańska pomysłowość. - Tak. 271 00:16:28,620 --> 00:16:31,316 - Wygląda na bardzo wygodne. - Tak, jest. 272 00:16:33,993 --> 00:16:38,896 To wspaniale. To musi działać jak sądzę, na zasadzie sprężyny. 273 00:16:38,964 --> 00:16:43,833 Tak. Naciskasz przycisk, wychodzi, naciśnij inny przycisk, nastąpi powrót. 274 00:16:43,902 --> 00:16:46,097 Uważaj teraz, nie chcesz zranić się w drugą rękę. 275 00:16:46,171 --> 00:16:49,572 Wiesz, nie mogę się z tym pogodzić. To jest... 276 00:16:49,641 --> 00:16:52,235 Cóż, obawiam się, że będziesz musiał. 277 00:16:52,878 --> 00:16:54,607 Czy jesteś już gotowy na moje anulowane czeki? 278 00:16:54,680 --> 00:16:56,705 Tak. Chyba lepiej zabrać się do roboty. 279 00:16:56,782 --> 00:16:59,808 Myślę, że mam ich większość. Obawiam się, że kilku może brakować. 280 00:16:59,885 --> 00:17:00,943 Zaginiony? 281 00:17:01,020 --> 00:17:03,113 Wysłałem je do pralni. 282 00:17:03,822 --> 00:17:06,154 Miałem je w jednej z kieszeni. 283 00:17:06,392 --> 00:17:09,361 Odebrałam je w skrzynce pocztowej w drodze do studia. 284 00:17:09,428 --> 00:17:11,123 No cóż, to było we wtorek. 285 00:17:11,196 --> 00:17:13,494 To znaczy, to jest ten dzień pranie zostaje wysłane. 286 00:17:13,565 --> 00:17:15,362 - Co? - No cóż, każdemu może się to zdarzyć. 287 00:17:15,434 --> 00:17:19,234 Cóż, nie będziemy się tym martwić. Po prostu zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 288 00:17:22,608 --> 00:17:26,203 Teraz pomysł jest pierwszy aby rozdzielić czeki na dwa stosy. 289 00:17:26,278 --> 00:17:29,270 - Widzisz, podlegające odliczeniu i niepodlegające odliczeniu. - Widzę. 290 00:17:29,348 --> 00:17:31,782 Teraz na przykład kim lub czym jest Otis J. Lohman? 291 00:17:31,850 --> 00:17:34,410 - Kto? - Kim lub czym jest Otis J. Lohman? 292 00:17:34,486 --> 00:17:38,115 Czwartego marca wypisałeś czek za 1 4,37 dolara za jednego Otisa J. Lohmana. 293 00:17:38,190 --> 00:17:39,680 Czy masz jakiś pomysł po co to może być? 294 00:17:39,758 --> 00:17:40,782 Nie. 295 00:17:41,827 --> 00:17:44,694 - To interesujące, naprawdę. To bardzo interesujące. - Co? 296 00:17:44,763 --> 00:17:47,391 Cóż, to jest cudowne, naprawdę. 297 00:17:47,466 --> 00:17:49,798 Zawsze powtarzam, że tak naprawdę nigdy nie można dobrze poznać osobę 298 00:17:49,868 --> 00:17:51,699 dopóki nie skończysz jej anulowane czeki. 299 00:17:51,770 --> 00:17:52,794 Nie możesz? 300 00:17:52,871 --> 00:17:54,998 Przebija psychiatrię i czytanie z dłoni 301 00:17:55,074 --> 00:17:57,907 i wiesz, uczucie guzów na czyjejś głowie. 302 00:17:57,976 --> 00:17:59,341 Frenologia? 303 00:18:00,079 --> 00:18:03,378 Cóż, w każdym razie mogę powiedzieć wszystko o osobie z anulowanych czeków. 304 00:18:03,449 --> 00:18:05,644 - Możesz coś o mnie opowiedzieć? - Wszystko. 305 00:18:05,717 --> 00:18:07,082 Wszystko? 306 00:18:07,486 --> 00:18:08,885 Wszystko. 307 00:18:10,522 --> 00:18:12,581 Czy wszystko w porządku? 308 00:18:13,492 --> 00:18:18,623 Tak. Jesteś niepoważny, romantyczny, hojny, 309 00:18:18,697 --> 00:18:21,530 nieco nadmiernie impulsywny, jesteś ambitny. 310 00:18:21,700 --> 00:18:23,930 Jesteś trochę roztrzepany, 311 00:18:24,002 --> 00:18:25,833 i ty też masz słabość do koronkowej bielizny. 312 00:18:25,904 --> 00:18:27,428 To niesamowite. 313 00:18:27,806 --> 00:18:31,867 Ty też jesteś bardzo ładna, jesteś bardzo słodka 314 00:18:31,944 --> 00:18:33,969 i lubisz być całowany. 315 00:18:37,182 --> 00:18:39,480 Kontrole! Przepraszam. 316 00:18:39,551 --> 00:18:43,112 W porządku. Można je też wysłać do pralni. 317 00:18:54,066 --> 00:18:57,502 Może zanim to pójdzie dalej, Powinienem sprawdzić twoje anulowane czeki. 318 00:18:57,769 --> 00:18:59,930 Przekonasz się, że jestem uczciwy, oszczędny, metodyczny, 319 00:19:00,005 --> 00:19:02,838 trzeźwy, wyprostowany i naprawdę trochę tępy. 320 00:19:03,342 --> 00:19:05,537 - Nie wierzę w to. - Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 321 00:19:05,611 --> 00:19:06,771 Nie zrobię tego. 322 00:19:06,845 --> 00:19:09,313 To z pewnością było ekscytujące lato dla nas obojga. 323 00:19:09,381 --> 00:19:10,507 Pamiętasz, Charlie. 324 00:19:10,582 --> 00:19:13,278 Niedługo potem poznałem Ninę że dostała awans. 325 00:19:13,352 --> 00:19:15,411 Jej pierwsza szansa na napisanie audycji radiowej. 326 00:19:15,487 --> 00:19:16,784 I to było mniej więcej w tym samym czasie 327 00:19:16,855 --> 00:19:19,551 Stałem w kolejce po odbiór sam w sobie jest to swego rodzaju promocja. 328 00:19:19,625 --> 00:19:22,116 Cynthio, wróciłem do ciebie. 329 00:19:22,194 --> 00:19:24,253 Nie mogłem już dłużej trzymać się z daleka. 330 00:19:24,329 --> 00:19:28,425 - Steve'a. - Życie było pustą skorupą. 331 00:19:28,500 --> 00:19:30,695 Dla mnie też, Steve. 332 00:19:30,769 --> 00:19:33,067 Ja też żyłam w kłamstwie. 333 00:19:33,372 --> 00:19:36,899 Zdaję sobie sprawę, Cynthio, masz milion dolarów na własność, 334 00:19:36,975 --> 00:19:40,968 że masz Rolls-Royce’a, osobista pokojówka, kamienica, 335 00:19:41,380 --> 00:19:43,348 wiejski dom i sześć płaszczy z norek. 336 00:19:43,782 --> 00:19:44,806 Steve'a. 337 00:19:44,883 --> 00:19:47,283 Kochanie, chcę cię zabrać z tego wszystkiego. 338 00:19:47,352 --> 00:19:50,651 Z dala od tego świecidełka, pusta egzystencja. 339 00:19:51,657 --> 00:19:52,851 Steve'a. 340 00:19:53,325 --> 00:19:56,761 Być może będziemy głodować, ale przynajmniej będziemy razem. 341 00:19:56,828 --> 00:19:58,921 Nie będziemy musieli głodować, Steve. 342 00:19:58,997 --> 00:20:02,125 Ten twój wynalazek, pokazałem go tacie, 343 00:20:02,201 --> 00:20:06,467 - I kupuje to za milion dolarów. - Kochanie! 344 00:20:06,538 --> 00:20:07,766 Kochanie! 345 00:20:14,980 --> 00:20:17,210 Musisz być szalony. Zostanę zwolniony. 346 00:20:17,282 --> 00:20:18,374 - Co się stało? - Co się stało? 347 00:20:18,450 --> 00:20:21,510 - Mój wypis będzie w przyszłym tygodniu. - Robercie, to wspaniale. 348 00:20:21,587 --> 00:20:22,781 Słuchaj, słyszałeś o tej firmie 349 00:20:22,854 --> 00:20:25,823 Englebacha, Hursta, McCarrena i Lorda, Prawnicy? 350 00:20:25,891 --> 00:20:27,483 - Nie. - Tak, cóż, od przyszłego tygodnia, 351 00:20:27,559 --> 00:20:29,550 to będzie Englebacha, Hursta, McCarrena i Lorda, 352 00:20:29,628 --> 00:20:31,562 Adwokaci, Associate, Robert Tracey. 353 00:20:31,630 --> 00:20:32,961 - Robercie! - Więc od przyszłego tygodnia, 354 00:20:33,031 --> 00:20:34,259 Będę głodującym prawnikiem. 355 00:20:34,333 --> 00:20:36,961 - To wspaniale. - Chodź, zjemy. 356 00:20:40,405 --> 00:20:42,464 - Nina? - Tak? 357 00:20:42,541 --> 00:20:44,975 - Myślałem. - Tak? 358 00:20:45,043 --> 00:20:47,375 O Twojej sytuacji podatkowej. 359 00:20:48,480 --> 00:20:51,506 - Czy musimy o tym rozmawiać dziś wieczorem? - Cóż, teraz poczekaj. To jest bardzo ważne. 360 00:20:51,583 --> 00:20:55,849 Masz podstawowy dochód z tytułu wynagrodzenia w wysokości 3380 dolarów rocznie. Czy to prawda? 361 00:20:56,688 --> 00:20:59,885 Zgadza się. Jeśli to właśnie oznacza 65 dolarów tygodniowo. 362 00:21:00,058 --> 00:21:01,753 Tak. Nie rozumiem, dlaczego musimy o tym dyskutować. 363 00:21:01,827 --> 00:21:05,854 No cóż, niedługo będę zarabiać Sam 5200 dolarów. 364 00:21:05,931 --> 00:21:10,300 A żeby przejść do sedna, gdybyśmy złożyli wspólne zeznanie, 365 00:21:10,369 --> 00:21:12,633 wydawałoby mi się że w przypadku dwóch zwolnień, 366 00:21:12,704 --> 00:21:16,470 wspólny zwrot może być nie tylko wykonalny, ale w rzeczywistości bardzo rozsądne ekonomicznie. 367 00:21:16,541 --> 00:21:19,408 Rzeczywiście, pod względem podatkowym. 368 00:21:19,478 --> 00:21:23,505 W porządku. Nie sądziłem, że potrafisz to zrobić, złożyć wspólne zeznanie w ten sposób. 369 00:21:23,582 --> 00:21:26,517 Myślałam, że musisz wyjść za mąż albo coś. 370 00:21:31,623 --> 00:21:33,022 To było jak film, wiesz, 371 00:21:33,091 --> 00:21:35,924 byli małżeństwem i żyli długo i szczęśliwie. 372 00:21:35,994 --> 00:21:38,189 Aż osiem lat później kiedy dostaną rozwód. 373 00:21:38,263 --> 00:21:40,094 To najlepsza rzecz co ci się kiedykolwiek przydarzyło. 374 00:21:40,165 --> 00:21:43,657 Cóż, to już koniec. Wszystko zostało ustalone. Zapomnij o tym. 375 00:21:46,104 --> 00:21:48,129 Jedna rzecz, Bobby. Tylko jedna rzecz. 376 00:21:48,206 --> 00:21:50,197 Jeśli dwie osoby mają żyć razem w harmonii, 377 00:21:50,275 --> 00:21:54,735 pewną dozę inteligentnego planowania jest konieczne. 378 00:21:54,846 --> 00:21:56,473 I tu wkracza Sam. 379 00:21:56,581 --> 00:21:58,446 - Co? - Więc... zapominam. 380 00:21:58,517 --> 00:22:00,314 - Chodź, chcę, żebyś poznał Sama. - Co? 381 00:22:00,385 --> 00:22:02,512 To bardzo ważny członek tego gospodarstwa domowego. 382 00:22:02,988 --> 00:22:04,979 Tutaj. 383 00:22:05,424 --> 00:22:06,823 To jest Sam. 384 00:22:07,292 --> 00:22:09,487 Kiedy Freddie tu mieszkał, opracowaliśmy ten system. 385 00:22:09,561 --> 00:22:11,495 Cóż, Charlie, Nawet nie wiem o czym mówisz. 386 00:22:11,563 --> 00:22:14,691 Odwiedzający, goście, dzwoniący. 387 00:22:14,866 --> 00:22:16,094 Może nawet klienci. 388 00:22:16,168 --> 00:22:18,193 Na przykład, załóżmy, że pewnej nocy zabawiasz gościa, 389 00:22:18,270 --> 00:22:21,103 lub gość, dzwoniący, a może nawet klient, 390 00:22:21,173 --> 00:22:25,667 i z jakiegoś powodu tak by było byłoby niewygodnie, gdybym przeszkadzał, 391 00:22:25,744 --> 00:22:28,178 i chcesz mnie poinformować możliwie dyskretnie, 392 00:22:28,246 --> 00:22:30,544 że mieszkanie jest zajęte. 393 00:22:31,483 --> 00:22:33,576 To, co robisz, to po prostu to. 394 00:22:40,492 --> 00:22:43,290 Później, kiedy wybrzeże będzie czyste... 395 00:22:47,699 --> 00:22:51,465 Cóż, Charlie, nigdzie nie widuję klientów chyba że w biurze. 396 00:22:51,536 --> 00:22:54,061 Cóż, mój chłopcze, może zaistnieć sytuacja. 397 00:22:54,573 --> 00:22:56,700 A jeśli tak, pamiętaj... 398 00:22:59,044 --> 00:23:00,068 Więc... 399 00:23:11,056 --> 00:23:13,752 Lot 51 1 z San Francisco, 400 00:23:13,825 --> 00:23:17,420 Reno i Chicago docierają teraz do bramki 1o. 401 00:23:25,404 --> 00:23:27,804 Kochanie, wyglądasz po prostu cudownie. 402 00:23:28,073 --> 00:23:30,769 Nigdy w życiu nie czułam się lepiej, mamo. 403 00:23:30,909 --> 00:23:33,207 Edyta. Obiecałeś, że będziesz do mnie mówić Edith. 404 00:23:33,278 --> 00:23:36,247 Czuję się jak na wielkim, dużym ciężarze został zdjęty z moich ramion. 405 00:23:36,314 --> 00:23:38,509 Oczywiście, że tak i tak się stało. 406 00:23:39,584 --> 00:23:41,745 Nie musiałeś aż tu przyjeżdżać spotkać się ze mną. 407 00:23:41,820 --> 00:23:43,344 Wiem, ale chciałem. 408 00:23:43,422 --> 00:23:48,155 Musiałem odwołać spotkanie o 11:00 z doktorem Van Kesselem, ale było warto. 409 00:23:48,260 --> 00:23:51,627 Teraz doktor Van Kessel spróbuje mi powiedzieć to był powód, dla którego przyszedłem 410 00:23:51,696 --> 00:23:54,130 było dlatego, że naprawdę tego chciałam odwołać wizytę, 411 00:23:54,199 --> 00:23:57,566 i to spotkanie z tobą był tylko pretekstem, żeby go unikać. 412 00:23:57,636 --> 00:23:59,069 I spędzimy cały przyszły tydzień 413 00:23:59,137 --> 00:24:03,540 analizując źródło mojej wrogości wobec niego, ale nie obchodzi mnie to. 414 00:24:03,942 --> 00:24:05,500 Chodź, odbierzemy twoje torby. 415 00:24:05,577 --> 00:24:08,944 - Najpierw muszę jechać do NBC. - NBC może poczekać. 416 00:24:09,014 --> 00:24:10,140 Najpierw zabieram cię na lunch. 417 00:24:10,215 --> 00:24:11,876 Wypijemy tysiące martini, 418 00:24:11,950 --> 00:24:14,111 i wszystkie najdroższe rzeczy w menu. 419 00:24:20,325 --> 00:24:22,350 - Pokój fryzjerski, co? - Oczywiście. 420 00:24:22,427 --> 00:24:24,486 - Codziennie jem tu lunch. - Ja wiem. 421 00:24:24,563 --> 00:24:26,963 Podobnie jak wszyscy inni w Nowym Jorku. 422 00:24:27,032 --> 00:24:30,559 - Szkoda, że ​​nie jedziemy w jakieś ciche miejsce. - Nie bądź absurdalny. 423 00:24:31,369 --> 00:24:33,496 Będziesz kochanym króliczkiem i dbaj o samochód, dobrze? 424 00:24:33,572 --> 00:24:35,540 Oczywiście, pani Chapman. 425 00:24:41,379 --> 00:24:44,143 - Pani Chapman, pani Chapman. - Cześć, Tedi. 426 00:24:44,216 --> 00:24:45,706 Powiedz, że przygotowałem dla ciebie stół. 427 00:24:45,784 --> 00:24:48,981 - Rezerwacja dla dwojga, prawda? - Dla dwojga tak. 428 00:24:59,664 --> 00:25:01,359 Czy naprawdę zarezerwowałeś stolik? 429 00:25:01,466 --> 00:25:03,866 Oczywiście, że nie. Teddy to taki kochany króliczek. 430 00:25:05,570 --> 00:25:08,334 Naprawdę jesteś cudowna, mamo. 431 00:25:08,406 --> 00:25:11,807 O co chodzi, kochanie? Wyglądasz, jakbyś widział... 432 00:25:15,814 --> 00:25:18,442 Mówiłem ci, że nie powinniśmy tu przychodzić. 433 00:25:18,517 --> 00:25:21,486 - Wyjdźmy stąd. - Nie bądź absurdalny. 434 00:25:22,721 --> 00:25:23,779 Myślę, że będę chora. 435 00:25:23,855 --> 00:25:25,789 W sytuacji rozwodu pierwsze spotkanie, 436 00:25:25,857 --> 00:25:29,759 zwłaszcza ten przypadkowy, z pewnością będzie lekko traumatyczne. 437 00:25:29,828 --> 00:25:31,921 Ale nie możesz pozwolić, żeby to zawładnęło tobą albo będziesz zgubiony. 438 00:25:31,997 --> 00:25:33,430 Zagubiony, zagubiony, zagubiony. 439 00:25:33,498 --> 00:25:37,730 Spójrz, on nas widzi. Co mam zrobić? 440 00:25:43,775 --> 00:25:46,209 Tylko dlatego, że to się dzieje być infantylnym i neurotycznym, 441 00:25:46,278 --> 00:25:49,179 nie ma powodu, żebyś był kimkolwiek ale cywilizowany i dorosły. 442 00:25:49,247 --> 00:25:52,842 Wystarczy grzecznie się uśmiechnąć i pomachać. 443 00:25:57,355 --> 00:25:58,549 Mówiłem ci, że nie chcę tu przychodzić. 444 00:25:58,623 --> 00:26:02,286 Znałem tę fałszywą damę Miałem zamiar zaciągnąć ją tutaj na lunch. 445 00:26:02,360 --> 00:26:05,193 - Wypijmy to i wyjdźmy. - Chodź, chłopcze. Weź się w garść. 446 00:26:05,263 --> 00:26:08,994 Czego się boisz? Trzeba podejść do tego kulturalnie. 447 00:26:09,067 --> 00:26:11,194 Poza tym byliśmy tu pierwsi. 448 00:26:11,469 --> 00:26:13,630 Jeśli im się to nie podoba, niech wyjdą. 449 00:26:13,705 --> 00:26:17,163 Spójrz na jego twarz. Bardzo zawstydzony. 450 00:26:18,310 --> 00:26:20,540 No cóż, jeśli mu się to nie podoba, niech odejdzie. 451 00:26:20,612 --> 00:26:22,546 Tak, masz rację, Charlie. Masz całkowitą rację. 452 00:26:22,614 --> 00:26:23,706 Jasne. 453 00:26:25,317 --> 00:26:27,911 Poproszę jeszcze jedno takie samo. 454 00:26:27,986 --> 00:26:29,544 Zrób moje podwójne. 455 00:26:29,621 --> 00:26:33,318 Kelner, będziemy mieć dwa twojego boskiego martini. 456 00:26:33,758 --> 00:26:35,248 Zrób moje podwójne. 457 00:26:35,327 --> 00:26:37,488 To musiało nastąpić prędzej czy później. 458 00:26:37,562 --> 00:26:38,961 - Tak jest dużo lepiej. - Tak. 459 00:26:39,030 --> 00:26:42,022 - Teraz to koniec. - Tak, chyba tak. 460 00:26:42,100 --> 00:26:47,595 Myślisz, że powinienem tam pójść? i po prostu się przywitać czy coś? 461 00:26:47,672 --> 00:26:50,664 Oczywiście, że nie. Po prostu udawaj, że ich tu nie ma. 462 00:26:52,477 --> 00:26:56,538 Myślisz, że powinienem tam pójść? i porozmawiać z nim czy coś? 463 00:26:57,082 --> 00:26:59,312 - Wysłać notatkę? - Z pewnością nie. 464 00:26:59,584 --> 00:27:01,211 Po prostu je zignoruj. 465 00:27:01,486 --> 00:27:04,922 I tak bym tam nie poszła tam z matką. 466 00:27:05,190 --> 00:27:07,488 Prawdę mówiąc, Za całą sytuację obwiniam jej matkę. 467 00:27:07,559 --> 00:27:11,359 Naprawdę? Zawsze myślałem była uroczą i atrakcyjną kobietą. 468 00:27:11,429 --> 00:27:15,832 Urocza i... Jest dekoratorką wnętrz. Nienawidzę dekoratorów wnętrz. 469 00:27:17,702 --> 00:27:19,135 Wiesz, co chciała nam dać? 470 00:27:19,204 --> 00:27:20,603 Okrągłe łóżko. 471 00:27:21,072 --> 00:27:22,869 - A co? - Okrągłe łóżko. 472 00:27:23,341 --> 00:27:26,071 - To ciekawy pomysł. - Uważała, że ​​będzie bardzo elegancko. 473 00:27:26,144 --> 00:27:27,702 Powiedziałem więc: „W porządku”. Więc kupuję okrągłe łóżko, 474 00:27:27,779 --> 00:27:30,077 gdzie teraz dostanę okrągłe prześcieradła, i okrągłe koce, 475 00:27:30,148 --> 00:27:32,639 a okrągłe poszewki na poduszki? Nigdy o tym nie myślała. 476 00:27:32,717 --> 00:27:35,914 Kelner, poproszę jeszcze jedno. Dziękuję. 477 00:27:36,688 --> 00:27:39,953 Nie wiem, po prostu nie mam pożytku z tego świata wszystko dla dekoratorów wnętrz. 478 00:27:40,025 --> 00:27:41,185 Nudzę cię? 479 00:27:41,259 --> 00:27:44,820 Nie, wcale. Właśnie myślałem o tym okrągłym łóżku. 480 00:27:45,864 --> 00:27:50,096 Nigdy nie mieliśmy dekoratorów wnętrz w tym starym mieszkaniu Niny. 481 00:27:50,568 --> 00:27:52,502 Z tym cholernie starym łóżkiem. 482 00:27:52,570 --> 00:27:55,198 Kiedyś to brzmiało „whoosh” kiedy wyszło ze ściany. 483 00:27:55,273 --> 00:27:58,504 Tak po prostu było używane po prostu „woosh”, kiedy to wyszło. 484 00:27:58,576 --> 00:27:59,770 Uff! 485 00:28:00,879 --> 00:28:02,073 Uuuu. 486 00:28:03,181 --> 00:28:05,115 Muszę coś wyznać. 487 00:28:05,183 --> 00:28:08,949 Włamałem się do twojego domu, kiedy cię nie było i przerobiłem całą sypialnię. 488 00:28:09,020 --> 00:28:10,351 Nie powinieneś był tego robić. 489 00:28:10,422 --> 00:28:13,414 Nigdy w to nie uwierzysz, dopóki tego nie zobaczysz. 490 00:28:15,260 --> 00:28:17,728 I ten kochany króliczek na ósmym piętrze u Lorda i Taylora 491 00:28:17,796 --> 00:28:20,264 obiecałem, że zrobię ci okrągłą kołdrę. 492 00:28:20,331 --> 00:28:22,322 Nie interesują mnie już łóżka. 493 00:28:22,400 --> 00:28:24,459 Musisz przestać się tak rozmyślać. 494 00:28:24,536 --> 00:28:27,061 Musisz spróbować i dokonaj pomyślnej regulacji. 495 00:28:27,138 --> 00:28:29,732 Widziałem to już od dawna. 496 00:28:29,808 --> 00:28:34,302 No cóż, może zrobić co chce teraz do sypialni Niny. 497 00:28:35,613 --> 00:28:38,047 Wszystko, czego w ogóle zapragnie. 498 00:28:39,117 --> 00:28:43,110 Spójrz na niego! Siedzę i popijam martini z Charliem Nelsonem. 499 00:28:45,156 --> 00:28:46,555 Spójrz na niego. 500 00:28:46,725 --> 00:28:49,922 Nie wiem, co się z nim stanie i nie obchodzi mnie to. 501 00:28:49,994 --> 00:28:52,554 Pewnie żywi się whisky i ziemniaki smażone po francusku. 502 00:28:52,664 --> 00:28:55,258 Przytyj, strać wszystkich klientów. 503 00:28:56,935 --> 00:29:00,132 Nie wiem, co zamierza zrobić i nie obchodzi mnie to. 504 00:29:00,205 --> 00:29:03,231 Nie wiem dlaczego Po pierwsze, kiedykolwiek za niego wyszłam. 505 00:29:03,308 --> 00:29:05,742 Bałam się, że jestem starą panną. 506 00:29:05,810 --> 00:29:08,472 Wtedy też nie byłam aż tak atrakcyjna. 507 00:29:08,546 --> 00:29:11,947 Nie zdawałem sobie sprawy że są takie kobiety jak ja 508 00:29:12,016 --> 00:29:14,712 które stają się bardziej atrakcyjne w miarę dojrzewania. 509 00:29:15,887 --> 00:29:19,846 Myślałam, że do 30 Miałam być podszyta i szara. 510 00:29:20,158 --> 00:29:22,353 Skąd wiedziałem Nagle miałem zamiar rozkwitnąć 511 00:29:22,427 --> 00:29:26,727 w szalejącą, krzyczącą piękność z moim własnym programem telewizyjnym 512 00:29:26,798 --> 00:29:29,266 i dochód 40 000 dolarów rocznie? 513 00:29:30,268 --> 00:29:31,792 Skąd wiedziałem? 514 00:29:32,103 --> 00:29:34,401 Mam dość, to wszystko. 515 00:29:34,773 --> 00:29:37,264 Jestem wolny, wolny! Nie wiesz, co to oznacza. 516 00:29:37,342 --> 00:29:39,105 I zamierzam się tym cieszyć. 517 00:29:39,177 --> 00:29:42,738 El Maroko każdej nocy i mężczyzn, miliony mężczyzn! 518 00:29:42,814 --> 00:29:46,841 Biedne, żałosne stworzenia płaszcząc się u moich stóp! 519 00:29:48,253 --> 00:29:52,815 Będę kombinacją Sadie Thompson, 520 00:29:52,891 --> 00:29:57,885 Na zawsze Amber i Scarlett O'Hammer, wszystko zwinięte w jedno. 521 00:29:57,962 --> 00:30:00,487 Będę zabawką pasji. 522 00:30:29,027 --> 00:30:31,723 - Witamy ponownie, panno Chapman. - Dziękuję. 523 00:30:37,869 --> 00:30:39,632 Kamera pierwsza. 524 00:30:39,938 --> 00:30:42,873 Myślę, że wygraliśmy, Sereno. Myślę, że wygraliśmy. 525 00:30:43,208 --> 00:30:44,470 - Gratuluję, Nino. - Dziękuję. 526 00:30:44,542 --> 00:30:45,634 Gratulacje, Nino. 527 00:30:45,710 --> 00:30:46,836 - Świetnie, że wróciłeś. - Dziękuję, dziękuję. 528 00:30:46,911 --> 00:30:50,005 Jestem z ciebie taki dumny, kochanie. Tak strasznie, strasznie dumny. 529 00:30:50,081 --> 00:30:53,175 To było nic, Sereno. Nic. 530 00:30:53,251 --> 00:30:54,809 Po prostu spełniłem swój obowiązek. 531 00:30:57,422 --> 00:31:02,052 Podjąłeś desperacką szansę, John, dynamizowanie robót wodnych. 532 00:31:02,327 --> 00:31:04,818 Zrobiłem tylko to, co musiałem, Sereno. 533 00:31:05,063 --> 00:31:07,156 Woda została skażona. 534 00:31:08,199 --> 00:31:12,192 Potrzebujesz odpoczynku, John. Nie spałeś przez ostatnie trzy noce. 535 00:31:12,270 --> 00:31:14,363 A co z tobą, mała Sereno? 536 00:31:14,439 --> 00:31:17,101 Przez ostatnie trzy noce byłeś przy mnie, 537 00:31:17,175 --> 00:31:18,972 Walcz ze mną z tą epidemią. 538 00:31:19,043 --> 00:31:21,841 W przypadku kobiety jest to w jakiś sposób inne. 539 00:31:22,313 --> 00:31:23,507 Łatwiejsze. 540 00:31:23,681 --> 00:31:27,674 Bez ciebie, Sereno, nigdy mogli powstrzymać tę straszliwą epidemię. 541 00:31:27,752 --> 00:31:31,711 Ale udało ci się, kochanie. Tylko to się liczy. Zrobiłeś to. 542 00:31:33,324 --> 00:31:35,189 Zrobiliśmy to, kochanie. 543 00:31:36,561 --> 00:31:37,892 Zrobiliśmy to. 544 00:31:39,697 --> 00:31:41,426 Cóż, to wystarczy. 545 00:31:42,367 --> 00:31:44,164 - To naprawdę dobry występ. - Dziękuję. 546 00:31:44,235 --> 00:31:46,362 Dobra, chłopaki, zakończcie to. 547 00:31:46,504 --> 00:31:47,835 Witam, jak się masz? 548 00:31:47,906 --> 00:31:49,134 - Witamy ponownie, panno Chapman. - Dziękuję bardzo. 549 00:31:49,207 --> 00:31:50,765 - Miło cię widzieć, panno Chapman. - Miło cię widzieć. 550 00:31:50,842 --> 00:31:52,332 - Cześć. Dziękuję. - Cudowne przedstawienie. 551 00:31:52,410 --> 00:31:54,344 - Miałeś miłą podróż? - Dobrze, dziękuję. 552 00:31:54,412 --> 00:31:55,606 Dobrze, miło mi to słyszeć. 553 00:31:55,680 --> 00:31:57,307 Cóż, Ricku Vidalu! 554 00:31:57,515 --> 00:31:58,914 Witam. 555 00:31:59,217 --> 00:32:02,084 Hej, zanim te wilki będą miały szansę rozerwać cię na kawałki, 556 00:32:02,153 --> 00:32:04,280 pozwól mi zgłosić roszczenie, dobrze? 557 00:32:04,789 --> 00:32:07,121 Jesteś wolny dziś wieczorem na kolację? 558 00:32:08,726 --> 00:32:11,194 Tak. Chyba jestem. 559 00:32:12,263 --> 00:32:14,231 To wspaniałe uczucie. 560 00:32:14,299 --> 00:32:17,757 Nie byłem wolny od niczego za osiem lat. 561 00:32:17,835 --> 00:32:20,167 Jasne, jasne. Jestem wolny na kolację. 562 00:32:20,271 --> 00:32:23,365 Cieszę się, że dotarłem tam pierwszy z największą liczbą. 563 00:32:23,975 --> 00:32:26,170 Powiedz, wiesz, powinnaś na siebie uważać, kochanie. 564 00:32:26,244 --> 00:32:30,237 To miasto jest po prostu pełne facetów którzy czekają na dziewczyny takie jak ty. 565 00:32:30,315 --> 00:32:32,044 To jest? 566 00:32:32,116 --> 00:32:34,448 - Zatem 8:00? - 8:00. 567 00:32:34,919 --> 00:32:37,410 Zatrzymuję się u Matki, 516 Park. 568 00:32:38,890 --> 00:32:41,222 - Po prostu zapytaj o Sadie. - Sadie? 569 00:32:41,292 --> 00:32:42,554 Thompsona. 570 00:32:47,899 --> 00:32:50,959 Taksówkę, proszę. Wygląda pani olśniewająco, panno Thompson. 571 00:32:51,569 --> 00:32:53,696 A może mogę mówić do ciebie Sadie? 572 00:32:54,038 --> 00:32:58,771 Możesz do mnie mówić Sadie, Amber lub Scarlett lub cokolwiek chcesz. 573 00:32:58,843 --> 00:33:01,334 Myślę, że zostanę przy swoim, kochanie. 574 00:33:01,846 --> 00:33:03,837 - Gdzie chciałbyś jechać? - Nie wiem. 575 00:33:03,915 --> 00:33:06,076 Minęło już tyle czasu odkąd byłem poza domem. 576 00:33:06,150 --> 00:33:08,414 - Gdzie oni mają? - Po prostu zostaw to mnie. 577 00:33:08,486 --> 00:33:11,614 Pójdziemy tam, gdzie jest muzyka, miękkie światła, taniec. 578 00:33:11,689 --> 00:33:15,591 - Brzmi pysznie, po prostu pysznie. - Tak będzie, obiecuję. 579 00:33:30,174 --> 00:33:33,439 rumbę, dla mnie najbardziej ekscytujący ze wszystkich tańców. 580 00:33:34,112 --> 00:33:36,137 - Zrobimy to? - NIE! To znaczy, nie. 581 00:33:36,514 --> 00:33:39,176 Czuję się głupio, ale nigdy nie nauczyłem się rumby. 582 00:33:39,250 --> 00:33:41,241 Robert i ja jechaliśmy chodzić na wspólne lekcje, 583 00:33:41,319 --> 00:33:43,014 - Ale nigdy tego nie robiliśmy. - To proste. 584 00:33:43,087 --> 00:33:44,679 - Pozwól, że cię nauczę. - O nie. Wolałbym nie. 585 00:33:44,756 --> 00:33:45,984 To było takie cudowne. 586 00:33:46,057 --> 00:33:49,083 Nie chcę tego wszystkiego zepsuć stąpając po całych stopach. 587 00:33:49,160 --> 00:33:51,890 To niemożliwe. Nie mogłeś tego zrobić. 588 00:33:53,297 --> 00:33:55,322 Śliczny. Śliczny. 589 00:33:55,633 --> 00:33:57,863 Absolutnie wyśmienite. 590 00:34:02,940 --> 00:34:05,431 - Tak, ty. - Cóż... 591 00:34:06,277 --> 00:34:08,108 Kochanie, mam pomysł. 592 00:34:08,179 --> 00:34:11,808 Znam wspaniałe miejsce. Jest bardzo ciemno i bardzo cicho, 593 00:34:11,916 --> 00:34:14,680 - Gdzie możemy porozmawiać. - Ale podoba mi się tutaj. 594 00:34:14,752 --> 00:34:16,549 O nie. To miejsce? 595 00:34:16,621 --> 00:34:20,990 Miejsce, które znam, jest o wiele lepsze, dużo bardziej intymnie. 596 00:34:22,193 --> 00:34:24,923 - Gdzie jest to miejsce? - Moje mieszkanie. 597 00:34:25,563 --> 00:34:28,054 - Twoje mieszkanie? - Moje mieszkanie. 598 00:34:28,132 --> 00:34:30,566 Cóż, nigdy nie byłam w mieszkaniu mężczyzny. 599 00:34:30,635 --> 00:34:32,398 Oprócz, oczywiście, mojego męża. 600 00:34:32,470 --> 00:34:35,735 I to było w porządku, bo też tam mieszkałem. 601 00:34:36,240 --> 00:34:38,435 - Wiesz, co mam na myśli. - Tak, wiem. 602 00:34:38,509 --> 00:34:42,240 Myślę, że to urocze. Straszliwie, strasznie słodko i uroczo. 603 00:34:42,313 --> 00:34:44,611 - Tak? - Tak. 604 00:34:46,217 --> 00:34:50,677 Cóż, z pewnością tak bardzo silna osobowość, 605 00:34:51,589 --> 00:34:53,921 i ty też całkiem nieźle pachniesz. 606 00:34:55,393 --> 00:34:58,362 W porządku, chodźmy. To brzmi uroczo. 607 00:34:59,197 --> 00:35:01,893 To będzie. Obiecuję. 608 00:35:20,785 --> 00:35:23,413 Ładne miejsce tu masz. 609 00:35:24,155 --> 00:35:26,646 Po prostu proste mieszkanie kawalerskie. 610 00:35:32,897 --> 00:35:34,592 Chodź, usiądź. 611 00:35:48,813 --> 00:35:50,906 Chodź, usiądź tu obok mnie. 612 00:35:52,917 --> 00:35:56,876 Nie bój się. Chcę z tobą porozmawiać. 613 00:36:04,929 --> 00:36:07,864 Nina, nie mogę ci powiedzieć 614 00:36:07,932 --> 00:36:11,868 jak bardzo chciałem tej szansy aby poznać Cię lepiej. 615 00:36:12,570 --> 00:36:14,902 Abyś mnie poznał. 616 00:36:16,707 --> 00:36:19,039 Jest tak wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć. 617 00:36:19,110 --> 00:36:21,169 Tak wiele rzeczy chciałbym zrobić. 618 00:36:21,412 --> 00:36:22,470 Tak. 619 00:36:23,347 --> 00:36:28,785 Cóż, przede wszystkim ta dama, która gra Serenę wkurza mnie za każdym razem, gdy jesteśmy na antenie. 620 00:36:29,153 --> 00:36:30,347 A teraz spójrzmy prawdzie w oczy, Nina. 621 00:36:30,421 --> 00:36:33,549 Wiesz równie dobrze jak ja że to jest przedstawienie mężczyzny. 622 00:36:33,624 --> 00:36:36,252 Cały program noszę na plecach. 623 00:36:36,327 --> 00:36:37,555 Teraz myślałem, 624 00:36:37,628 --> 00:36:39,528 Nie chcę ci mówić jak pisać scenariusze, oczywiście, 625 00:36:39,597 --> 00:36:40,859 scenariusze są genialne. 626 00:36:40,932 --> 00:36:45,062 Ale gdybyś mógł po prostu napisać do damy zniknęła z serialu na około tydzień, 627 00:36:45,136 --> 00:36:48,367 może mogłaby mieć wypadek i być nieprzytomny przez tydzień czy coś. 628 00:36:48,439 --> 00:36:51,408 No wiesz, wsadź ją do kabrioletu i pozwól jej zjechać z urwiska 629 00:36:51,475 --> 00:36:55,104 albo wsadź ją do samolotu i pozwól mu rozpaść się w powietrzu. 630 00:36:55,179 --> 00:36:57,579 Możesz sobie z tym poradzić. Wszystko. 631 00:36:57,782 --> 00:37:00,979 Podobnie publiczność będzie miał okazję mnie poznać. 632 00:37:01,485 --> 00:37:06,479 Obiecuję, że pod względem oceny tak by było niezła podwyżka dla występu i... 633 00:37:12,129 --> 00:37:14,620 Hej! Co zrobiłem? 634 00:37:16,033 --> 00:37:17,398 Zgłupiałeś! 635 00:37:22,173 --> 00:37:25,472 „Na zewnątrz noc była równie czarna jako koszulka górnika. 636 00:37:26,477 --> 00:37:30,004 „Odwróciłem się powoli od okna i stanął przed nią. 637 00:37:30,081 --> 00:37:33,573 „Wtedy po raz pierwszy widziała automat w mojej dłoni. " 638 00:37:33,651 --> 00:37:35,812 - Hej, Bobby. - Co, co się dzieje, Charlie? 639 00:37:35,886 --> 00:37:37,410 Chodź, chłopcze, nie możesz tak po prostu siedzieć w tym miejscu. 640 00:37:37,488 --> 00:37:38,785 Oszalejesz. 641 00:37:38,856 --> 00:37:41,723 Mężczyzna się rozwodzi, czego potrzebuje jest wyjście i poznanie nowych ludzi. 642 00:37:41,792 --> 00:37:43,783 Mam dla ciebie świetną dziewczynę. Pozwól mi do niej zadzwonić, dobrze? 643 00:37:43,861 --> 00:37:46,796 Jestem całkowicie szczęśliwy Po prostu siedzę i czytam, Charlie. 644 00:37:46,864 --> 00:37:47,956 Dobra. 645 00:37:48,933 --> 00:37:52,027 „Przez długą chwilę wpatrywała się we mnie w milczeniu. 646 00:37:52,403 --> 00:37:56,203 „Jej oczy miały taki zabawny wyraz, szalone spojrzenie, które poznałem i którego się obawiałem. 647 00:37:56,507 --> 00:37:59,101 „Jej wilgotne czerwone usta były na wpół rozchylone. 648 00:37:59,310 --> 00:38:03,474 „Potem powoli jej oczy nie schodząc z mojej twarzy, zaczęła…” 649 00:38:03,547 --> 00:38:06,778 - Hej, Bobby. - Charlie, próbuję czytać. 650 00:38:06,851 --> 00:38:08,716 Wiesz, że się rozwiodłem? z tego samego powodu? 651 00:38:08,786 --> 00:38:10,777 Czy teraz możesz przestać? 652 00:38:11,389 --> 00:38:13,983 Zbyt długo byłeś żonaty, to jest problem. Straciłeś kontakt. 653 00:38:14,058 --> 00:38:15,082 Masz... 654 00:38:15,159 --> 00:38:17,389 Zadzwonię do tej dziewczyny, ma na imię Janis. 655 00:38:17,461 --> 00:38:18,758 Nie obchodzi mnie, czy ma na imię... 656 00:38:18,829 --> 00:38:20,660 Charlie, po prostu nawet bym nie wiedział co robić. 657 00:38:20,731 --> 00:38:24,531 Nie ma w tym nic. Kupujesz jej obiad, kilka drinków, poczęstuj ją śmiechem. 658 00:38:24,602 --> 00:38:26,399 - Od tej chwili jesteś zdany na siebie. - Hej, poczekaj chwilkę. 659 00:38:26,470 --> 00:38:28,335 - Czy ty naprawdę... Hej, przestań. - Przestaniesz się kłócić? 660 00:38:28,406 --> 00:38:29,896 - Dzwoni. Może nawet nie być w domu. - Charlie. 661 00:38:30,007 --> 00:38:33,135 Cześć. Witaj, Janis. Janis, to jest twój wymarzony mężczyzna, Charlie. 662 00:38:33,210 --> 00:38:34,268 Nie zrobiłbyś tego. 663 00:38:34,345 --> 00:38:36,939 Charliego Nelsona, odpowiedź na modlitwę młodej dziewczyny. 664 00:38:37,014 --> 00:38:40,006 Jasne, pamiętasz. Zgadza się. 665 00:38:41,585 --> 00:38:44,247 Zgadza się, to prawda. 666 00:38:45,089 --> 00:38:47,683 Kiedyś przyjdę i zagramy w Pony Express. 667 00:38:47,758 --> 00:38:48,850 Pony Express? 668 00:38:48,959 --> 00:38:52,190 Cóż, to jak poczta, tylko trochę więcej chodzenia. 669 00:38:54,031 --> 00:38:57,933 Tak, wiem, że jestem okropny. Dlatego tak bardzo mnie kochasz, co? 670 00:38:58,002 --> 00:38:59,333 Tak, spójrz, piękna, jest taki mój przyjaciel, 671 00:38:59,403 --> 00:39:02,531 - Wspaniały facet o imieniu Bob Tracey. - Bo... To żenujące, Charlie. 672 00:39:02,606 --> 00:39:04,540 To wspaniały facet, milion śmiechu, i nie może się doczekać spotkania z tobą. 673 00:39:04,608 --> 00:39:05,700 Robisz coś dzisiaj wieczorem? 674 00:39:05,776 --> 00:39:08,176 Szczerze mówiąc, nie czuję się zbyt dobrze, Charlie, szczery. 675 00:39:08,245 --> 00:39:11,544 Co powiesz na kolację? Gwarantuję milion śmiechu. 676 00:39:11,782 --> 00:39:14,842 Tak, OK. Przyjedzie po ciebie około 8:00. 677 00:39:15,786 --> 00:39:18,687 Tracey, zgadza się, Bobie Tracey. Do widzenia. 678 00:39:18,756 --> 00:39:22,021 No chłopie, opamiętaj się. Masz ochotę na bal. 679 00:39:36,574 --> 00:39:38,974 Dobry wieczór. Nazywam się Robert Tracey, 680 00:39:39,043 --> 00:39:41,739 - A Charlie Nelson powiedział... - Wejdź. 681 00:39:43,080 --> 00:39:45,878 Chodź. Będę gotowy za minutę. 682 00:39:47,518 --> 00:39:49,110 Wiesz, to jest najzabawniejsze. 683 00:39:49,186 --> 00:39:53,088 Kiedy Charlie zadzwonił do mnie dziś wieczorem, Właśnie miałem otworzyć puszkę spaghetti. 684 00:39:53,157 --> 00:39:55,717 - Cóż, z pewnością cieszę się, że tego nie zrobiłeś. - Cóż, ja też. 685 00:39:55,793 --> 00:39:57,954 - Nienawidzę gotować. Odwracać się. - Przepraszam? 686 00:39:58,028 --> 00:39:59,928 Cóż, odwróć się. Muszę dokończyć ubieranie. 687 00:40:00,531 --> 00:40:04,126 - Oczywiście, z pewnością. Bardzo mi przykro. - Skoro mowa o spaghetti, 688 00:40:04,201 --> 00:40:06,465 zdziwiłbyś się ilu facetów z którą chodzisz na randki 689 00:40:06,537 --> 00:40:08,437 którzy nie lubią stawiać ci żadnego obiadu. 690 00:40:08,506 --> 00:40:10,269 Kupią ci wszystko, co chcesz do picia, w porządku, 691 00:40:10,341 --> 00:40:11,968 ale nie jeść. 692 00:40:12,042 --> 00:40:14,533 Myślę, że chcą cię po prostu otynkować. 693 00:40:14,612 --> 00:40:16,136 Chyba powinienem zaciągnąć tę kurtynę. 694 00:40:16,213 --> 00:40:18,613 Wygląda na to, że ktoś się na ciebie gapi z całego sądu. 695 00:40:18,682 --> 00:40:20,115 Nie, nie rób tego. 696 00:40:20,184 --> 00:40:22,482 Moja dziewczyna i ja, nigdy nie zaciągamy kurtyny. 697 00:40:22,553 --> 00:40:24,248 Po prostu mamy z nim piłkę. 698 00:40:24,321 --> 00:40:26,380 Wiesz, ten chłopak musi być kłębkiem nerwów. 699 00:40:26,457 --> 00:40:28,857 Nigdy nie pozwoliliśmy mu w ogóle spać. 700 00:40:28,926 --> 00:40:31,918 Któregoś dnia odwróci pokrywę albo wypaść przez okno, czy coś. 701 00:40:31,996 --> 00:40:35,193 - Nie sądzisz, że to krzyk? - Cóż, myślę, że zadzwonisz na policję. 702 00:40:35,266 --> 00:40:37,598 Nie, to by wszystko zepsuło. 703 00:40:37,835 --> 00:40:41,430 Przecież był taki cierpliwy, to tylko wydaje się sprawiedliwe. 704 00:40:41,772 --> 00:40:44,002 OK, możesz już zawrócić. 705 00:40:44,508 --> 00:40:47,875 Wyglądasz uroczo. Gdzie chciałbyś zjeść kolację? 706 00:40:48,612 --> 00:40:50,477 Znam naprawdę wymarzone miejsce. 707 00:40:50,548 --> 00:40:53,483 To naprawdę urocze. No dalej, po prostu trzymaj się mnie. 708 00:40:54,251 --> 00:40:56,412 Największą frajdę sprawia mi to miejsce. 709 00:40:56,487 --> 00:40:58,819 Wszyscy chłopcy tutaj są z Yale. 710 00:41:02,293 --> 00:41:03,521 - Cześć. - Janis. 711 00:41:03,594 --> 00:41:05,494 Cześć, George. 712 00:41:05,563 --> 00:41:07,394 - Cześć, Janis. - Cześć. 713 00:41:10,234 --> 00:41:12,361 - Cześć, Janis. - Jak się masz? 714 00:41:18,008 --> 00:41:20,841 Nagle poczułem się trochę staro wśród tych wszystkich cięć załogi. 715 00:41:20,911 --> 00:41:22,105 Wiesz coś? 716 00:41:22,179 --> 00:41:24,807 W zeszłym roku byłam na wiosennym balu maturalnym w Yale. 717 00:41:25,115 --> 00:41:26,810 Współlokator tego chłopca z Yale założył się z nim 718 00:41:26,917 --> 00:41:29,715 że nie odważyłby się mnie o to zapytać, a jednak to zrobił. 719 00:41:30,621 --> 00:41:32,384 Jest teraz na Harvardzie. 720 00:41:34,692 --> 00:41:36,159 To się liczy. 721 00:41:37,661 --> 00:41:40,459 Hej, Janis, przynieś pompony. 722 00:41:40,531 --> 00:41:42,055 Chodź, Janis. 723 00:41:42,166 --> 00:41:44,794 - Gdzie są pompony? - Chcemy Janis. 724 00:41:44,869 --> 00:41:46,803 To twoja piosenka, Janis. 725 00:41:48,272 --> 00:41:51,730 Bula bula, bula bula 726 00:41:51,809 --> 00:41:55,245 Bula bula, bula bula 727 00:41:55,312 --> 00:41:58,713 Kiedy już skończymy z tymi biedakami 728 00:41:58,782 --> 00:42:01,182 Będą krzyczeć „boola boo”. 729 00:42:01,252 --> 00:42:02,276 Ra, racja! 730 00:42:02,353 --> 00:42:05,845 Yale, Eli Yale 731 00:42:05,923 --> 00:42:09,415 Yale, Eli Yale 732 00:42:09,493 --> 00:42:12,758 Yale, Eli Yale 733 00:42:12,830 --> 00:42:14,229 Dobra robota, Janis! 734 00:42:14,298 --> 00:42:16,528 Eli Yale’a 735 00:42:17,968 --> 00:42:20,664 - Dobra robota, dziewczyno. - Jesteś świetna, Janis. 736 00:42:24,542 --> 00:42:26,874 Czasami myślę Powinienem był pójść na studia. 737 00:42:26,944 --> 00:42:29,208 Wiesz, człowiek może osiągnąć tak wiele z college'u. 738 00:42:29,280 --> 00:42:30,747 Tak, to z pewnością prawda. 739 00:42:30,814 --> 00:42:32,076 Możesz w to nie wierzyć, 740 00:42:32,149 --> 00:42:34,583 ale mieli mi dać stypendium na tej uczelni, 741 00:42:34,652 --> 00:42:38,713 ale zdecydowałem się tego nie brać. Chciałem dalej tańczyć. 742 00:42:38,956 --> 00:42:40,890 To bardzo interesujące. Jaka to była uczelnia? 743 00:42:40,958 --> 00:42:42,823 - Co? - Gdzie zaoferowali ci stypendium? 744 00:42:42,893 --> 00:42:45,885 Jakaś mała, szalona uczelnia w domu. 745 00:42:45,963 --> 00:42:48,056 Tutaj, połóż swoją gorącą przeciwko mojemu zimnemu, 746 00:42:48,132 --> 00:42:49,895 i rozgrzej moje zimne. 747 00:42:49,967 --> 00:42:52,060 To znaczy, daj mi światło. 748 00:42:53,804 --> 00:42:56,671 To zawsze powtarza Charlie Nelson kiedy chce zapalić papierosa 749 00:42:56,740 --> 00:42:58,332 od cudzego papierosa. 750 00:42:58,409 --> 00:43:00,343 Myślę, że to naprawdę urocze. 751 00:43:00,444 --> 00:43:04,175 To znaczy, naprawdę mógłbyś coś schrzanić śmiejąc się z Charliego. 752 00:43:04,615 --> 00:43:07,311 W jakim temacie prawie dostałeś to stypendium? 753 00:43:07,384 --> 00:43:09,409 Nie wiem dlaczego mnie to tak fascynuje. 754 00:43:09,486 --> 00:43:11,113 - Muzyka. - Muzyka? 755 00:43:11,188 --> 00:43:14,715 Zdobyłem drugie miejsce w ogólnostanowym konkursie mażoretek bębnowych. 756 00:43:15,593 --> 00:43:17,254 - Hej, zatańczmy. - NIE! 757 00:43:17,328 --> 00:43:20,855 To znaczy, prawdę mówiąc, nie mogę... Co to jest... Rumba. 758 00:43:20,931 --> 00:43:23,661 Miałem zamiar wziąć kilka lekcji, ale nigdy do końca się tym nie zająłem. 759 00:43:24,768 --> 00:43:26,395 W porządku. 760 00:43:26,470 --> 00:43:31,032 Czasami jest to o wiele zabawniejsze po prostu usiąść i poważnie porozmawiać. 761 00:43:32,242 --> 00:43:34,540 Może moglibyśmy pojechać do ciebie gdzie jest ciszej. 762 00:43:34,612 --> 00:43:38,104 - Moje miejsce? - Myślę, że to byłoby wymarzone. prawda? 763 00:43:39,049 --> 00:43:42,712 Cóż, tak, cóż, byłoby... Marzycielsko. 764 00:43:45,589 --> 00:43:46,886 Cóż, to jest dom. 765 00:43:46,957 --> 00:43:49,050 Dzielę mieszkanie z Charliem, wiesz. 766 00:43:49,126 --> 00:43:50,718 Znasz Charliego od dawna? 767 00:43:50,794 --> 00:43:54,958 Tak. Byliśmy razem w marynarce wojennej i jestem jego prawnikiem od lat. 768 00:43:55,032 --> 00:43:56,966 Czy masz ochotę na drinka? Czy whisky będzie w porządku? 769 00:43:57,034 --> 00:43:59,969 Jasne. Myślę, że whisky byłaby wymarzona. 770 00:44:16,320 --> 00:44:18,584 Wygląda na to, że nie mamy lodu. 771 00:44:23,127 --> 00:44:25,925 Charlie zapomniał nalać wody do tac. 772 00:44:26,363 --> 00:44:28,456 Cóż, nie martw się o to. 773 00:44:29,299 --> 00:44:32,132 Zaraz miałbym małego hetero. 774 00:44:33,604 --> 00:44:36,129 Wiesz, to jest najzabawniejsze, mówiłem ci? 775 00:44:36,206 --> 00:44:37,867 Kiedy Charlie zadzwonił do mnie dziś wieczorem, 776 00:44:37,941 --> 00:44:40,466 Właśnie miałem się poddać i otwórz puszkę spaghetti. 777 00:44:40,544 --> 00:44:43,843 Spaghetti tak, spaghetti z puszki. Powiedziałeś mi o tym. 778 00:44:43,914 --> 00:44:46,712 Cóż, powodzenia. Przykro mi z powodu lodu. 779 00:44:47,451 --> 00:44:49,248 Powiedz, czy jesteś żonaty? 780 00:44:49,820 --> 00:44:51,879 Cóż, byłem. Jestem teraz po rozwodzie. 781 00:44:51,955 --> 00:44:54,753 Co sprawiło, że się rozwiedliście? Czy to była inna kobieta? 782 00:44:54,825 --> 00:44:56,520 Cóż, nie, nie. To nie było nic takiego. 783 00:44:56,593 --> 00:44:58,288 NIE? Co się wtedy stało? 784 00:44:58,362 --> 00:45:01,297 Prawdę mówiąc, byłem dla niej okrutny. 785 00:45:01,365 --> 00:45:03,390 - Nie żartuję. - Cóż, oczywiście tylko mentalnie, 786 00:45:03,467 --> 00:45:05,731 To znaczy, dyskredytowałem jej pracę, dla jednej rzeczy. 787 00:45:05,803 --> 00:45:11,036 I też byłem niekompatybilny i często nastrojowy 788 00:45:11,108 --> 00:45:14,544 nie zareagował i obraził ją przed przyjaciółmi i... 789 00:45:15,746 --> 00:45:19,238 Pomyślałem, że może to coś, no wiesz, dość interesujące. 790 00:45:19,316 --> 00:45:20,544 Nie, nie było to nic ciekawego. 791 00:45:20,617 --> 00:45:22,710 Jak długo jesteście po rozwodzie? 792 00:45:22,786 --> 00:45:24,413 Kilka dni. 793 00:45:27,558 --> 00:45:29,890 Może powinniśmy wypić jeszcze jednego drinka. 794 00:45:29,960 --> 00:45:31,291 W porządku. 795 00:45:31,628 --> 00:45:33,186 Obawiam się, że bez lodu nie będzie zbyt dobrze. 796 00:45:33,263 --> 00:45:35,094 Nie martw się o to. 797 00:45:35,332 --> 00:45:37,357 Powiedz, mam dobry pomysł. 798 00:45:37,434 --> 00:45:40,835 Może moglibyśmy wyjść gdzieś indziej później. 799 00:45:40,904 --> 00:45:42,098 Widziałeś występ na Copa? 800 00:45:42,172 --> 00:45:45,573 Nie. Nie często bywam na Copa. 801 00:45:45,642 --> 00:45:48,440 Cóż, przynajmniej mają lód na Copa. 802 00:45:48,645 --> 00:45:52,638 Wiesz, to wydaje się strasznie śmieszne że jesteś przyjacielem Charliego. 803 00:45:54,118 --> 00:45:56,780 wiesz, nie jesteś ani trochę do niego podobny. 804 00:45:56,854 --> 00:45:59,288 Jesteś raczej typem cichym i kapryśnym. 805 00:46:00,591 --> 00:46:03,287 Jednak w pewnym sensie jesteś bardzo uroczy. 806 00:46:05,796 --> 00:46:09,664 Obawiam się, że jest to dla ciebie strasznie nudne. 807 00:46:09,733 --> 00:46:13,533 To znaczy, jestem dziś wieczorem trochę przygnębiony. 808 00:46:13,604 --> 00:46:15,902 Ale czasami jestem całkiem sam przeżyłem zamieszki, ale to... 809 00:46:15,973 --> 00:46:17,565 - Założę się, że tak. - Tak. 810 00:46:17,641 --> 00:46:20,667 Wiesz, naprawdę powinieneś spróbować i chociaż się rozchmurz. 811 00:46:20,744 --> 00:46:22,939 Tutaj, może to ci pomoże. 812 00:46:28,786 --> 00:46:31,380 To chyba nie wróżyło nic dobrego. 813 00:46:31,455 --> 00:46:34,049 Powiedz, co się z tobą w ogóle dzieje? 814 00:46:34,124 --> 00:46:37,321 Nie wiem. przepraszam, ale cała sprawa jest pomyłką, to wszystko. 815 00:46:37,394 --> 00:46:40,022 Powiedziałem Charliemu, że to ale znasz Charliego. Jego... 816 00:46:40,097 --> 00:46:42,793 Nadal jestem zdenerwowany i w ogóle. To... 817 00:46:43,267 --> 00:46:46,327 Widzisz, nie jestem zbyt dobrym towarzystwem. Nie mam nawet lodu. 818 00:46:46,403 --> 00:46:49,839 Być może najlepsze, co mogłem zrobić byłoby po prostu zabrać cię do domu. 819 00:46:49,907 --> 00:46:53,172 Nie martw się o to. To znaczy, jest całkiem w porządku. 820 00:46:53,243 --> 00:46:55,768 - Mogę wziąć taksówkę. - Cóż, nie. Naprawdę, mam na myśli... 821 00:46:55,846 --> 00:46:57,108 Nie martw się o to. 822 00:46:57,181 --> 00:46:59,445 Cóż, zatem, Może kiedyś jeszcze do ciebie zadzwonię. 823 00:46:59,516 --> 00:47:01,108 - Zrób to. - Zrobię to, ja... 824 00:47:01,185 --> 00:47:03,415 - Będzie dobrze. - W porządku. Cóż, dobranoc. 825 00:47:03,487 --> 00:47:04,886 Dobranoc. 826 00:47:08,158 --> 00:47:10,888 Powiedz, jak długo byliście małżeństwem w ogóle do tej pani? 827 00:47:10,961 --> 00:47:12,622 Około ośmiu lat. 828 00:47:12,830 --> 00:47:14,320 Była całkiem wyjątkowa? 829 00:47:14,398 --> 00:47:16,889 Cóż, była inna. 830 00:47:17,568 --> 00:47:19,229 Mam dla ciebie flasha. 831 00:47:19,303 --> 00:47:22,397 Nie mogła być tak bardzo inna. Dobranoc. 832 00:47:49,833 --> 00:47:52,961 „Wtedy powoli, jej oczy nigdy nie spuszczają mojej twarzy, 833 00:47:53,036 --> 00:47:57,405 „zaczęła, jeden przycisk na raz, rozpiąć przód swetra. " 834 00:48:16,260 --> 00:48:18,524 Zaciśnij usta i powiedz „eu”. 835 00:48:25,168 --> 00:48:27,227 - Madame. - Tak. 836 00:48:28,272 --> 00:48:31,639 Dźwięk „eu” to podstawa, 837 00:48:31,708 --> 00:48:36,077 sama Skała Gibraltarska na którym opiera się język francuski. 838 00:48:47,624 --> 00:48:51,458 Zakładam, że istnieje jakiś osobisty i przekonujący powód 839 00:48:51,528 --> 00:48:54,122 za pragnienie Madame opanowania francuskiego. 840 00:48:54,197 --> 00:48:57,496 - Może podróż do Europy? - Cóż, coś w tym stylu. 841 00:48:57,567 --> 00:49:00,661 Czy można zadać pytanie o charakterze osobistym? 842 00:49:00,737 --> 00:49:01,931 Oczywiście. 843 00:49:02,005 --> 00:49:04,439 Madame niedawno się rozwiodła? 844 00:49:05,275 --> 00:49:06,333 Tak. 845 00:49:09,112 --> 00:49:10,340 Jakie to smutne. 846 00:49:11,281 --> 00:49:13,010 To nie jest ani trochę smutne. 847 00:49:14,885 --> 00:49:17,877 To najlepsza rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła. 848 00:49:18,922 --> 00:49:20,651 Dlaczego o to zapytałeś? 849 00:49:20,724 --> 00:49:24,023 Tyle naszych uczniów niedawno się rozwiedli. 850 00:49:24,294 --> 00:49:25,921 To najciekawsze. 851 00:49:25,996 --> 00:49:31,730 W ciągu pierwszych kilku miesięcy po rozwodzie prawie zawsze decyduje się się poświęcić 852 00:49:31,969 --> 00:49:34,460 do czegoś poważnego i wartościowego. 853 00:49:34,538 --> 00:49:37,063 Jak na przykład Organizacja Narodów Zjednoczonych. 854 00:49:42,913 --> 00:49:45,609 To bardzo dziwne, ta psychologia. 855 00:49:46,483 --> 00:49:49,748 Jeden nie był w stanie aby uratować swoje małżeństwo, 856 00:49:49,820 --> 00:49:52,880 więc teraz ktoś to zrekompensuje ratując świat. 857 00:49:55,592 --> 00:49:59,119 Wybacz mi, madame. Wybacz mi. Być może wyrażam się zbyt otwarcie. 858 00:49:59,196 --> 00:50:01,096 Przepraszam najmocniej. 859 00:50:01,631 --> 00:50:03,155 Wszystko w porządku. 860 00:50:03,867 --> 00:50:05,494 Spróbujmy jeszcze raz, dobrze? 861 00:50:05,569 --> 00:50:07,059 Mam wielki optymizm. 862 00:50:07,137 --> 00:50:09,935 To tylko kwestia czasu w podniebieniu miękkim, co? 863 00:50:10,007 --> 00:50:11,770 Teraz zaciśnij usta. 864 00:50:24,755 --> 00:50:26,552 Bardzo miło. Bardzo miło. 865 00:50:31,995 --> 00:50:34,486 Cóż, to właśnie nazywamy postępem. 866 00:50:37,734 --> 00:50:40,464 Daj mi trochę więcej tych bioder, dobrze? 867 00:50:58,021 --> 00:51:00,854 Zdobądź to. „Zbliżenie, sweter Elaine. 868 00:51:01,458 --> 00:51:04,256 „Powoli, jej oczy nie spuszczają jego twarzy, 869 00:51:04,327 --> 00:51:07,592 „zaczyna, jeden przycisk na raz, rozpiąć go.” 870 00:51:08,965 --> 00:51:11,058 Całkiem nieźle, co, Marcia? To ich złamie. 871 00:51:11,134 --> 00:51:13,967 To wspaniale, panie Nelson. Po prostu cudownie. 872 00:51:14,037 --> 00:51:15,868 „Do tego czasu, Brannigan…” 873 00:51:15,939 --> 00:51:19,136 Jako twój prawnik nie możesz tego zrobić, to plagiat. Znowu kradniesz. 874 00:51:19,209 --> 00:51:22,372 Kradzież? Kto kradnie? Zmieniam imiona. 875 00:51:24,114 --> 00:51:26,605 Słuchaj, Marcia, zróbmy sobie przerwę. I tak zrobiliśmy już wystarczająco dużo na dzisiaj. 876 00:51:26,683 --> 00:51:29,447 Teraz wpisz te rzeczy, i jutro zaczniemy od nowa. 877 00:51:29,519 --> 00:51:31,953 Zróbmy to wcześnie, około 11:00. 878 00:51:32,122 --> 00:51:33,987 W porządku, panie Nelson. 879 00:51:34,691 --> 00:51:37,251 Słuchaj, Charlie, słuchaj. Uratowałem cię przed jednym pozwem o plagiat. 880 00:51:37,327 --> 00:51:38,419 Być może nie będę już w stanie tego zrobić ponownie. 881 00:51:38,495 --> 00:51:39,519 Teraz musisz starać się być bardziej ostrożny. 882 00:51:39,596 --> 00:51:41,291 Bobby, nie lubię rozmawiać o mojej pracy. 883 00:51:41,364 --> 00:51:43,924 Zajmij się biznesem, Zajmę się sztuką. 884 00:51:44,000 --> 00:51:46,628 - Do widzenia, panie Nelson. - Do widzenia, Marciu. 885 00:51:52,476 --> 00:51:53,807 - Teraz spójrz... - A co powiesz na to? Czy to wspaniale? 886 00:51:53,877 --> 00:51:55,572 Czy jesteś dziś zajęty? Może uda mi się umówić cię na randkę. 887 00:51:55,645 --> 00:51:58,307 NIE! Proszę! Nie będę przez to przechodzić ponownie. 888 00:51:58,381 --> 00:52:00,941 Po prostu wygląda na to, że nie mam nic do powiedzenia już dla 20-letnich dziewcząt. 889 00:52:01,017 --> 00:52:02,644 Problem z tobą, chłopcze, popadasz w rutynę. 890 00:52:02,719 --> 00:52:05,517 Psychicznie nadal jesteś żonaty do dziewczyny, która cię rozwiodła. 891 00:52:05,589 --> 00:52:07,523 Zajmujesz się jej biznesem telewizyjnym, jej podatek dochodowy... 892 00:52:07,591 --> 00:52:09,286 Cóż, inni członkowie firmy nalegał na to. 893 00:52:09,359 --> 00:52:10,519 To bardzo cenna klientka. 894 00:52:10,594 --> 00:52:12,562 To tak, jakbyś nadal był żonaty bez żadnych zalet. 895 00:52:12,629 --> 00:52:15,097 Słuchaj, dlaczego nie zabierzesz Marcii na randkę? bądź moim gościem. 896 00:52:15,165 --> 00:52:16,427 - Nie, Charlie. Teraz proszę. - Bobby'ego. 897 00:52:16,500 --> 00:52:17,489 Najważniejsze, że mężczyzna się rozwodzi, 898 00:52:17,567 --> 00:52:19,728 musi nauczyć się rozwijać, jak rosnąć. 899 00:52:19,803 --> 00:52:21,771 Musisz zacząć od dołu i idź w górę. 900 00:52:21,838 --> 00:52:27,003 Musisz zmienić swoją osobowość, swoje ubrania, zapuść wąsy. 901 00:52:27,210 --> 00:52:28,643 - Zapuścić wąsy? - Jasne. 902 00:52:28,712 --> 00:52:30,145 Pewnie wyglądałbym jak Groucho Marx. 903 00:52:30,213 --> 00:52:32,511 Wąsy to bardzo ważna rzecz. 904 00:52:32,582 --> 00:52:34,311 To część słynnego Teoria Charliego Nelsona 905 00:52:34,384 --> 00:52:36,978 na skuteczność zarostu na twarzy w kontaktach z płcią przeciwną. 906 00:52:37,053 --> 00:52:38,145 Co? 907 00:52:38,822 --> 00:52:40,380 Zawsze o tym pamiętaj. 908 00:52:40,457 --> 00:52:43,551 Damy stają się nieprzewidywalne w obliczu wąsów. 909 00:52:43,627 --> 00:52:45,595 To ich podnieca i złości, 910 00:52:45,662 --> 00:52:49,029 bo jest tak jak jest symbol męskości, 911 00:52:49,099 --> 00:52:51,124 czują się do tego przyciągani. 912 00:52:54,538 --> 00:52:56,130 To nie ma sensu, Charlie. 913 00:52:56,206 --> 00:52:59,334 Nie mam żadnego zainteresowania w zapuszczaniu wąsów! 914 00:52:59,409 --> 00:53:02,469 A mnie nie interesują dziewczyny jak Janis albo ta Marcia. 915 00:53:02,546 --> 00:53:05,743 - Nie mamy o czym rozmawiać. - Słuchaj, Bobby, Janis jest podstawowa. 916 00:53:05,815 --> 00:53:08,181 Musisz dać radę z Janis albo nie żyjesz. 917 00:53:08,251 --> 00:53:10,242 Poza tym, kto powiedział, że musisz z nimi rozmawiać? 918 00:53:10,320 --> 00:53:12,948 Wróciłeś do dżungli, chłopcze, jesteś głodnym tygrysem, 919 00:53:13,023 --> 00:53:14,388 gibkie, młode zwierzę. 920 00:53:14,457 --> 00:53:16,357 Jestem gibkim zwierzęciem w średnim wieku. 921 00:53:16,426 --> 00:53:18,053 Bobby, nie ma w tym nic złego, musisz to zrobić. 922 00:53:18,128 --> 00:53:19,993 Słuchaj, Charlie, nie wiem. Po prostu nie wiem. 923 00:53:20,063 --> 00:53:22,827 Bobby, spójrz. Oddajesz się w moje ręce na tydzień, 924 00:53:22,899 --> 00:53:26,562 Zapewniam Cię, że po upływie tego czasu nie będziesz w stanie siebie rozpoznać. 925 00:53:26,636 --> 00:53:27,694 Tak. 926 00:54:50,053 --> 00:54:53,682 Luźno, luźno, luźno, luźno, rozluźnij się. 927 00:54:54,724 --> 00:54:59,252 Tańcz ze mną luźno, luźno, luźno, luźno, rozluźnij się. 928 00:54:59,329 --> 00:55:01,957 Bezwładne, bezwładne, bezwładne, bezwładne. 929 00:55:02,032 --> 00:55:04,000 Po prostu nie mogę tego ogarnąć. Wygląda to dość łatwo. 930 00:55:04,067 --> 00:55:06,262 Odsuń się i poobserwuj mnie przez chwilę. 931 00:55:06,336 --> 00:55:08,395 Zwróć uwagę na kołysanie bioder, 932 00:55:08,605 --> 00:55:12,041 kołysz się, kołysz, kołysz biodrami, 933 00:55:12,909 --> 00:55:14,536 odchyl dno, 934 00:55:15,612 --> 00:55:17,671 huśtaj się, zrelaksuj się. 935 00:55:18,715 --> 00:55:22,048 Huśtaj się, huśtaj, huśtaj się, huśtaj się, ole! 936 00:55:23,386 --> 00:55:26,378 - Niech twoje kolana opadną bezwładnie, bezwładnie, bezwładnie. - Niech twoje kolana opadną bezwładnie, bezwładnie, bezwładnie. 937 00:55:26,456 --> 00:55:28,583 - Bezwładne, bezwładne, bezwładne. - Bezwładne, bezwładne, bezwładne. 938 00:55:28,658 --> 00:55:31,525 - Niech twoje kolana opadną bezwładnie, bezwładnie, bezwładnie. - Niech twoje kolana opadną bezwładnie, bezwładnie, bezwładnie. 939 00:55:40,036 --> 00:55:42,061 - Papieros? - Nie, dziękuję. 940 00:55:43,573 --> 00:55:44,801 Alfons. 941 00:55:45,408 --> 00:55:48,343 Mam dla pana bardzo ładny stolik, panie Tracey. 942 00:55:57,287 --> 00:55:59,755 - Chcesz zatańczyć? - Uwielbiam. 943 00:56:02,592 --> 00:56:04,150 Niezła orkiestra. 944 00:56:14,771 --> 00:56:16,602 - Chcesz zatańczyć? - Nie, Tommy. 945 00:56:16,673 --> 00:56:18,231 Po prostu usiądźmy na chwilę. 946 00:56:18,308 --> 00:56:22,005 W ciągu ostatnich kilku tygodni tańczyłem więcej niż przez ostatnie osiem lat. 947 00:56:22,078 --> 00:56:24,205 Mój były mąż nie tańczy. 948 00:56:34,224 --> 00:56:36,419 Myślę, że zmieniłem zdanie. 949 00:56:37,861 --> 00:56:39,328 Spróbujmy. 950 00:57:02,252 --> 00:57:04,743 - Mambo! - Mambo? 951 00:57:04,821 --> 00:57:06,186 Mambo! 952 00:57:06,856 --> 00:57:08,016 Mambo! 953 00:59:37,640 --> 00:59:40,438 - Dzień dobry, panie Tracey. - Dzień dobry. 954 00:59:40,510 --> 00:59:42,102 - Dzień dobry, panie Tracey. - Dzień dobry. Dzień dobry. 955 00:59:42,178 --> 00:59:44,146 Dzień dobry, panie Tracey. 956 00:59:44,447 --> 00:59:46,312 - Dzień dobry, panie Tracey. - Dzień dobry. Dzień dobry. 957 00:59:46,382 --> 00:59:47,644 Przepraszam. Dzień dobry. 958 00:59:47,717 --> 00:59:49,207 - Dzień dobry, panno Comstock. - Dzień dobry, panie Tracey. 959 00:59:49,285 --> 00:59:51,913 Panno Comstock, proszę mnie przyprowadzić wszystkie książki Serena Corporation, 960 00:59:51,988 --> 00:59:54,218 oraz osobista teczka podatkowa Niny Tracey, od razu? 961 00:59:54,290 --> 00:59:56,121 - Dzisiaj, panie Tracey? - Z pewnością dzisiaj. 962 00:59:56,192 --> 00:59:57,284 O co dzisiaj chodzi? 963 00:59:57,360 --> 01:00:00,761 Ale dostałeś od nich przedłużenie z powodu nieobecności pani Tracey w Reno. 964 01:00:00,830 --> 01:00:02,127 Nie musisz składać zeznań przez kolejny miesiąc. 965 01:00:02,198 --> 01:00:04,462 Tak, cóż, nie do ciebie należy powód, Pani Comstock. 966 01:00:04,534 --> 01:00:06,900 Musisz tylko dokończyć śniadanie i przynieś mi folder. 967 01:00:25,421 --> 01:00:28,948 - Proszę, panie Tracey. - Dziękuję, panno Comstock. 968 01:00:30,259 --> 01:00:33,319 Panno Comstock, proszę przynieść jakieś dokumenty są posiłkiem samym w sobie. 969 01:00:33,396 --> 01:00:35,387 Czy mógłbyś mi podać panią Tracey? na wsi, proszę? 970 01:00:35,465 --> 01:00:36,989 Tak, panie Tracey. 971 01:00:49,779 --> 01:00:50,837 Cześć. 972 01:00:50,913 --> 01:00:53,245 Witam, czy pani Tracey... 973 01:00:53,316 --> 01:00:54,749 Czy panna Chapman jest obecna? 974 01:00:54,817 --> 01:00:56,751 Przykro mi, ale jeszcze nie zeszła. 975 01:00:57,854 --> 01:01:00,652 Cóż, powiedziałbyś jej, dzwonił jej prawnik? 976 01:01:00,723 --> 01:01:02,122 Czy jest jakiś komunikat? 977 01:01:02,191 --> 01:01:07,185 Tak, poproś ją, żeby do mnie zadzwoniła, i zapytaj ją, czy pamięta, jaki jest dzień. 978 01:01:07,263 --> 01:01:08,730 Zrobię to. 979 01:01:23,546 --> 01:01:25,741 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panno Chapman. 980 01:01:25,815 --> 01:01:28,340 Wiem, że mamy tu chłopaków z agencji o godzinie 11:00. 981 01:01:28,418 --> 01:01:31,216 - Czy są jeszcze jakieś kłopoty? - Coś tu było. Teraz zobaczmy. 982 01:01:31,287 --> 01:01:34,450 - Tak, dzwonił twój prawnik. - Mój prawnik? 983 01:01:34,524 --> 01:01:35,889 Tak, panie Tracey. 984 01:01:35,958 --> 01:01:37,220 Po prostu był uroczy. 985 01:01:37,293 --> 01:01:39,761 Chce, żebyś do niego zadzwonił. I zostawił wiadomość. 986 01:01:39,829 --> 01:01:43,060 Powiedział, żeby cię zapytać gdybyś pamiętał, jaki jest dzień. 987 01:01:43,132 --> 01:01:44,690 Jaki to dzień? 988 01:01:47,704 --> 01:01:49,069 15 kwietnia. 989 01:01:51,240 --> 01:01:52,605 15 kwietnia. 990 01:01:52,742 --> 01:01:54,937 Co jest takiego specjalnego w 15 kwietnia? 991 01:01:55,011 --> 01:01:56,376 Nie wiem. 992 01:01:56,446 --> 01:02:00,041 Urodziny Roberta są we wrześniu, moje urodziny są w sierpniu. 993 01:02:00,116 --> 01:02:02,016 Rocznica była w maju. 994 01:02:03,619 --> 01:02:05,746 Może lepiej do niego zadzwoń. 995 01:02:10,259 --> 01:02:12,352 - Tak? - Mam pannę Chapman przy telefonie. 996 01:02:12,428 --> 01:02:14,157 Załóż ją, proszę. 997 01:02:16,099 --> 01:02:17,999 - Cześć? - Cześć. 998 01:02:18,067 --> 01:02:21,559 Dostałem twoją wiadomość i poddaję się. 999 01:02:22,905 --> 01:02:25,396 - Jaki dziś dzień? - Dzień podatku dochodowego. 1000 01:02:25,808 --> 01:02:27,332 Dzień podatku dochodowego? 1001 01:02:27,443 --> 01:02:29,536 Myślałem, że nam dali przedłużenie o kolejny miesiąc. 1002 01:02:29,645 --> 01:02:31,476 Nie, nie, nie, nie. Myślę, że byłoby to o wiele mądrzejsze 1003 01:02:31,547 --> 01:02:32,673 żeby od razu się tym zająć. 1004 01:02:32,749 --> 01:02:37,049 Mógłbym tam pojechać dziś wieczorem i moglibyśmy omówić całość. 1005 01:02:37,120 --> 01:02:40,419 to znaczy, jeśli nie masz zamiaru być zajęty czy coś, 1006 01:02:40,623 --> 01:02:42,591 albo tańczyć, czy coś. 1007 01:02:42,792 --> 01:02:44,692 Cóż, mam randkę. 1008 01:02:45,595 --> 01:02:48,120 Właściwie to mam dwie randki, 1009 01:02:48,197 --> 01:02:50,324 ale mógłbym się z nich wydostać. 1010 01:02:50,533 --> 01:02:52,364 Cóż, nie chciałbym ci sprawiać kłopotu. 1011 01:02:52,435 --> 01:02:55,962 Nie, nie. Podatki są ważne. 1012 01:02:56,472 --> 01:02:58,064 To bardzo prawdziwe. 1013 01:02:58,141 --> 01:02:59,335 Co powiesz na 8:30? 1014 01:02:59,408 --> 01:03:00,670 8.;3o jest w porządku. 1015 01:03:00,743 --> 01:03:04,110 Dobry. Dobry. Do zobaczenia. 1016 01:03:04,514 --> 01:03:07,005 I będę miał wszystkie anulowane czeki. 1017 01:03:07,083 --> 01:03:09,210 - Do widzenia. - Do widzenia. 1018 01:03:11,521 --> 01:03:13,580 Jaki to był dzień? 1019 01:03:13,656 --> 01:03:15,180 Dzień podatku dochodowego. 1020 01:04:16,185 --> 01:04:18,312 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 1021 01:04:18,621 --> 01:04:20,851 - Nie wejdziesz? - Dziękuję. 1022 01:04:22,525 --> 01:04:25,153 To było bardzo miłe z twojej strony przejechać całą drogę tutaj. 1023 01:04:25,228 --> 01:04:28,322 Cóż, jesteś cenionym klientem. To była przyjemność. 1024 01:04:28,865 --> 01:04:30,492 Jesteś bardzo miły. 1025 01:04:30,700 --> 01:04:32,031 Wyglądasz uroczo. 1026 01:04:32,101 --> 01:04:34,194 Dziękuję. Ty też. 1027 01:04:34,670 --> 01:04:36,001 Dziękuję. 1028 01:04:36,239 --> 01:04:39,140 Nigdy wcześniej nie widziałem cię tak ubranej. 1029 01:04:40,142 --> 01:04:41,973 Kamizelka i w ogóle. 1030 01:04:42,044 --> 01:04:44,604 Widzisz, paski biegną dookoła. 1031 01:04:44,680 --> 01:04:46,443 Został wyprodukowany we Włoszech. 1032 01:04:46,515 --> 01:04:49,484 Krawiec Charliego Nelsona importuje je dla mnie. 1033 01:04:49,919 --> 01:04:51,819 Cóż, może lepiej zabrać się do roboty. 1034 01:04:51,888 --> 01:04:54,686 Papiery są na górze. Pokażę ci drogę. 1035 01:04:54,757 --> 01:04:56,281 Znam drogę. 1036 01:04:56,692 --> 01:04:58,182 Tak. zapomniałem. 1037 01:04:58,394 --> 01:04:59,725 Po tobie. 1038 01:04:59,962 --> 01:05:01,190 Dziękuję. 1039 01:05:01,264 --> 01:05:03,789 Uważaj na dywan. Jest luźno. 1040 01:05:03,866 --> 01:05:05,231 Dziękuję. 1041 01:05:06,235 --> 01:05:09,170 Mam wszystkie anulowane czeki uporządkowane. 1042 01:05:16,412 --> 01:05:18,141 To jest nowe. 1043 01:05:19,382 --> 01:05:21,942 Tak, to prawda. Jest okrągły. 1044 01:05:22,618 --> 01:05:24,347 To najbardziej okrągła rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 1045 01:05:24,420 --> 01:05:25,478 Tak. 1046 01:05:34,297 --> 01:05:39,291 Bergdorf Goodman, Lord i Taylor, Jean Louis, Bonwit Teller... 1047 01:05:39,368 --> 01:05:41,427 Wygląda na to, że miałeś znaczne rachunki za odzież. 1048 01:05:41,504 --> 01:05:44,496 Tak. Teraz wychodzi się tak często 1049 01:05:44,573 --> 01:05:48,339 i jeden nie kupił żadnych ubrań od lat bo nikt nie wziął 1050 01:05:48,411 --> 01:05:51,039 jeden gdziekolwiek, chyba że od czasu do czasu do kina. 1051 01:05:51,314 --> 01:05:52,474 Widzę. 1052 01:05:53,683 --> 01:05:55,776 Czy jest czek na łóżko? gdziekolwiek tutaj? 1053 01:05:55,851 --> 01:05:57,478 Nie, nie, nie zapłaciłem za to. 1054 01:05:57,553 --> 01:05:59,384 To był prezent od Edith. 1055 01:05:59,455 --> 01:06:01,252 - Od Edyty? - Tak. 1056 01:06:01,857 --> 01:06:04,087 Szkoda, że ​​za to nie zapłaciłeś. Można byłoby to odliczyć. 1057 01:06:04,160 --> 01:06:06,390 - Podlegający potrąceniu? - Meble biurowe. 1058 01:06:11,300 --> 01:06:15,259 39,40 dolarów dla Arthur Murray Dance Studios. 1059 01:06:19,141 --> 01:06:22,508 To dziwna rzecz dla kogoś w twoim wieku. 1060 01:06:22,578 --> 01:06:23,636 Mój czas życia? 1061 01:06:23,713 --> 01:06:25,738 Kontrole te wskazują na nowy i raczej przerażającą tendencją 1062 01:06:25,815 --> 01:06:27,908 - W stronę niestabilności. - Mój czas życia? 1063 01:06:27,984 --> 01:06:30,043 Jako Twój prawnik, Sugeruję, żebyś po prostu trochę się uspokoił 1064 01:06:30,119 --> 01:06:31,711 - I uspokój się. - Teraz poczekaj chwilę. 1065 01:06:31,787 --> 01:06:32,913 - Poczekaj chwilę. - Uspokój się trochę. 1066 01:06:32,989 --> 01:06:34,581 To znaczy, nienawidzi się patrzeć kobieta w średnim wieku robiąca... 1067 01:06:34,657 --> 01:06:35,954 - Kobieta w średnim wieku? ...widok z siebie. 1068 01:06:36,025 --> 01:06:39,188 A co z niektórymi panami w średnim wieku którzy tracą głowy 1069 01:06:39,261 --> 01:06:42,025 i biegaj za dziewczynami wystarczająco młode, aby być ich córkami, 1070 01:06:42,098 --> 01:06:43,861 komu zapuszczają wąsy? 1071 01:06:44,100 --> 01:06:46,159 Zostawmy moje must... Co się dzieje z moimi wąsami? 1072 01:06:46,235 --> 01:06:47,293 Nic, nic, 1073 01:06:47,370 --> 01:06:50,100 chyba, że to się stanie żeby wyglądać idealnie śmiesznie. 1074 01:06:50,172 --> 01:06:53,869 - Posłuchaj mojej rady, ogol się. - Posłuchaj mojej rady i pozbądź się tego idiotycznego łóżka. 1075 01:06:53,943 --> 01:06:57,879 Gdybyś wiedział jak wyglądasz w tej głupiej kamizelce i wąsach. 1076 01:06:57,947 --> 01:06:59,539 Wyglądasz jak żigolo. 1077 01:06:59,615 --> 01:07:03,779 Nawet nie wyglądasz jak żigolo. Wyglądasz jak Groucho Marx. 1078 01:07:03,853 --> 01:07:06,219 Może powinienem zatrudnić kogoś innego żeby przejrzeć twoje czeki. 1079 01:07:06,288 --> 01:07:07,721 - Co? - Może powinienem zatrudnić kogoś innego 1080 01:07:07,790 --> 01:07:08,916 przyjść i sprawdzić swoje czeki. 1081 01:07:08,991 --> 01:07:10,151 Nie sądzę, że zmieniłeś się ani trochę. 1082 01:07:10,226 --> 01:07:12,023 Nie. Nie zmieniłem się ani trochę. Ty też nie. 1083 01:07:12,094 --> 01:07:14,255 - Chyba zatrudnię kogoś innego. - Śmiało, zrób to. 1084 01:07:14,330 --> 01:07:15,388 - Bardzo chętnie. - Idź dalej. 1085 01:07:15,464 --> 01:07:17,796 Ponieważ nie chcę cię nigdy więcej widzieć dopóki żyję. 1086 01:07:17,867 --> 01:07:19,300 - Nigdy! - Bardzo dobry! 1087 01:07:19,368 --> 01:07:20,699 Bardzo dobry! 1088 01:07:22,338 --> 01:07:24,306 Uważaj na schody. 1089 01:07:50,166 --> 01:07:51,224 Edyta. 1090 01:07:51,300 --> 01:07:53,427 Właśnie rzuciłem okiem z najbardziej fascynująco wyglądającego mężczyzny 1091 01:07:53,502 --> 01:07:55,993 w najbardziej uroczym małym sportowym samochodzie jakie kiedykolwiek widziałem. 1092 01:07:56,072 --> 01:07:58,973 - To był Robert. - Co on tu robił? 1093 01:07:59,041 --> 01:08:02,374 Przyszedł tylko omówić kwestię podatku dochodowego. 1094 01:08:02,445 --> 01:08:03,707 To przyszło dziś rano. 1095 01:08:03,779 --> 01:08:05,940 Nie mogłem się doczekać, aż ci to przyniosę. 1096 01:08:06,015 --> 01:08:08,609 Coś, co zapewni ciepło Twoim stopom w łóżku. 1097 01:08:08,684 --> 01:08:10,311 Otwórz to. Otwórz to. 1098 01:08:10,686 --> 01:08:11,710 Co to jest? 1099 01:08:11,787 --> 01:08:16,156 Działa na AC i DC. Jest okrągły. 1100 01:08:18,060 --> 01:08:19,584 To jest piękne. 1101 01:08:20,129 --> 01:08:22,962 Kochanie. O co chodzi? 1102 01:08:23,666 --> 01:08:25,156 Jestem nieszczęśliwy. 1103 01:08:25,468 --> 01:08:28,437 Kochanie, będę z tobą bardzo szczery. 1104 01:08:28,504 --> 01:08:30,495 Nie możesz tak żyć samotnie. 1105 01:08:30,573 --> 01:08:33,064 To nie jest normalne. To nie jest zdrowe. 1106 01:08:33,342 --> 01:08:35,435 Musisz się odnaleźć atrakcyjny mężczyzna. 1107 01:08:35,511 --> 01:08:36,637 O nie. 1108 01:08:36,712 --> 01:08:38,202 Jest to bardzo częsty problem, 1109 01:08:38,280 --> 01:08:41,306 i wiem dokładnie, co mówi doktor Van Kessel powiedziałbym ci. 1110 01:08:41,383 --> 01:08:43,613 „Znajdź sobie atrakcyjnego mężczyznę”. 1111 01:08:43,686 --> 01:08:45,779 A co z Rickiem Vidalem? Z pewnością jest atrakcyjny. 1112 01:08:45,855 --> 01:08:47,948 Ale nie jestem w nim zakochana. 1113 01:08:48,023 --> 01:08:49,581 Nie zakochany w... 1114 01:08:49,658 --> 01:08:52,991 Nina, musisz przestać myśleć jak licealistka. 1115 01:08:53,062 --> 01:08:58,295 Miłość, czymkolwiek ona naprawdę jest, jest czymś, co zdarza się rzadko, jeśli w ogóle. 1116 01:08:58,501 --> 01:09:00,526 Tymczasem życie musi toczyć się dalej. 1117 01:09:00,603 --> 01:09:03,470 Myślę, że może nadal jestem zakochana w Robercie. 1118 01:09:03,539 --> 01:09:07,839 Nonsens. To po prostu neurotyczna odmowa stawić czoła faktom. 1119 01:09:08,344 --> 01:09:10,710 Jestem pewien, że doktor Van Kessel by się zgodził. 1120 01:09:10,779 --> 01:09:13,179 To, co musisz zrobić, to zachować zimną krew i ostrożność 1121 01:09:13,249 --> 01:09:17,083 wybierz mężczyznę, który jest dla Ciebie atrakcyjny, to idź za nim. 1122 01:09:17,153 --> 01:09:20,680 Potraktuj to jak lekarstwo, coś, co trzeba zrobić. 1123 01:09:21,056 --> 01:09:23,650 Nie możesz tak dłużej jechać, wiesz. 1124 01:09:23,726 --> 01:09:27,787 Nie. Nie mogę tak dalej. Naprawdę nie mogę. 1125 01:09:36,038 --> 01:09:38,302 Czy zechciałby pan wziąć samochód? 1126 01:09:45,014 --> 01:09:48,177 Kocham tę grę. Doskonały ujście agresji. 1127 01:09:48,250 --> 01:09:50,548 To też całkiem niezłe ćwiczenie. 1128 01:09:51,921 --> 01:09:55,482 Za każdym razem, gdy uderzam piłkę, udaję w myślach że faktycznie uderzam jednego z moich pacjentów. 1129 01:09:55,724 --> 01:09:57,919 - Więc jesteś lekarzem? - Psychoanalityk. 1130 01:09:57,993 --> 01:10:01,759 To dla Ciebie, droga pani, na głowie, gdzie zrobi najwięcej dobrego. 1131 01:10:01,830 --> 01:10:04,822 - Moja była żona. - Mój ostatni pacjent. 1132 01:10:05,234 --> 01:10:07,361 Moja była teściowa prosto w głowę. 1133 01:10:07,436 --> 01:10:09,597 Znowu mój ostatni pacjent. 1134 01:10:13,108 --> 01:10:16,077 To wszystko. Robię się za stary na tę grę. 1135 01:10:16,145 --> 01:10:18,511 Bardzo mi się to podobało. Moja agresja zniknęła. 1136 01:10:18,581 --> 01:10:19,639 Ja też. 1137 01:10:19,715 --> 01:10:21,649 A tak przy okazji, jeśli chciałbyś kiedyś rewanżu, nazywam się Tracey. 1138 01:10:21,717 --> 01:10:23,082 Van Kessela. 1139 01:10:24,086 --> 01:10:26,316 - Robercie Tracey? - Doktorze Van Kessel! 1140 01:10:27,656 --> 01:10:30,352 Jestem zawstydzony. Powiedziałem za dużo. Nie miałem pojęcia. 1141 01:10:30,559 --> 01:10:34,290 Nie, nie, nie. Skończyłem z nią i jej nieszczęśliwa matka. 1142 01:10:34,463 --> 01:10:39,264 Doktorze Van Kessel! Jest jedna rzecz, doktorze. 1143 01:10:39,335 --> 01:10:41,599 Wyszedłem z innymi dziewczynami i nie jestem zainteresowany. 1144 01:10:41,670 --> 01:10:44,002 Co teraz mam z tym zrobić? 1145 01:10:45,207 --> 01:10:46,902 Musisz spróbować ponownie. 1146 01:10:46,976 --> 01:10:49,274 Spróbuj mocniej. To absolutnie niezbędne. 1147 01:10:49,345 --> 01:10:51,040 Weźmy teraz na przykład squasha. 1148 01:10:51,113 --> 01:10:54,378 To nie zastąpi społeczności zainteresowania i zajęcia, które można znaleźć w... 1149 01:11:56,679 --> 01:12:00,513 Cóż, dobry wieczór. Nie wejdziesz? 1150 01:12:00,582 --> 01:12:01,844 Zakładasz. 1151 01:12:02,451 --> 01:12:05,181 Cóż, z pewnością minęło dużo czasu. 1152 01:12:05,487 --> 01:12:08,047 Wiesz, że nawet nie byłem pewien kto to był, kiedy zadzwoniłeś do mnie po raz pierwszy? 1153 01:12:08,123 --> 01:12:10,318 - Tak? - Potem, kiedy się ubierałem, 1154 01:12:10,426 --> 01:12:11,916 nagle mnie uderzyło. 1155 01:12:11,994 --> 01:12:14,292 Powiedziałem mojej dziewczynie: „Założę się, że wiem, kto to jest. 1156 01:12:14,363 --> 01:12:17,355 „Założę się, że to ten przyjaciel o smutnej twarzy Charliego Nelsona.” 1157 01:12:17,433 --> 01:12:20,163 A moja dziewczyna mówi, – Masz na myśli Old No Ice? 1158 01:12:20,235 --> 01:12:23,204 - A ja odpowiedziałem: „Tak, założę się, że to on”. - Cóż, mam dzisiaj mnóstwo lodu. 1159 01:12:23,272 --> 01:12:25,263 Powiedziałem: „Był pod pewnymi względami całkiem uroczy. 1160 01:12:25,341 --> 01:12:27,036 – Robi jakąś imprezę. 1161 01:12:27,109 --> 01:12:29,509 Więc moja dziewczyna mówi: „Nie żartuj sobie ze mnie. 1162 01:12:29,578 --> 01:12:33,742 „Miałaś na niego wielkie oczy od tamtej nocy bez lodu.” 1163 01:12:34,883 --> 01:12:36,441 Wyglądasz jakoś inaczej. 1164 01:12:36,518 --> 01:12:38,850 Dobrze. prawda? 1165 01:12:40,089 --> 01:12:43,024 Wiesz, chciałbym tylko, żebyś do mnie zadzwonił pięć minut wcześniej, 1166 01:12:43,092 --> 01:12:44,889 bo już otworzyłem puszkę spaghetti, 1167 01:12:44,960 --> 01:12:46,393 więc po prostu włożyłem go do lodówki. 1168 01:12:46,462 --> 01:12:48,896 - Myślisz, że to się utrzyma? - Na zawsze. 1169 01:12:49,598 --> 01:12:51,862 Może miała rację, moja dziewczyno. 1170 01:12:51,934 --> 01:12:56,428 Może rzeczywiście miałem do ciebie wielkie oczy cały czas i po prostu o tym nie wiedziałem. 1171 01:12:57,239 --> 01:12:59,207 Ponieważ jest to impreza... 1172 01:12:59,608 --> 01:13:02,042 Ojej. Dziękuję. 1173 01:13:02,277 --> 01:13:03,801 A co powiesz na to? 1174 01:13:04,146 --> 01:13:05,909 To biała orchidea! 1175 01:13:07,216 --> 01:13:09,741 Ojej! Zobaczmy. Gdzie możemy to przypiąć? 1176 01:13:13,856 --> 01:13:17,417 Cóż, mam trochę taśmy klejącej w kuchni, może my... 1177 01:13:17,559 --> 01:13:18,821 Załóżmy to innym razem. 1178 01:13:18,894 --> 01:13:21,624 Zabierz go ze sobą, kiedy będziesz wychodzić. Jeśli odejdziesz. 1179 01:13:21,697 --> 01:13:23,426 Dobra. Będę go trzymać w lodówce. 1180 01:13:23,499 --> 01:13:25,797 Ze spaghetti? Brzmi jak popularna piosenka, prawda? 1181 01:13:25,868 --> 01:13:28,336 Orchidee, spaghetti i ty 1182 01:13:28,437 --> 01:13:30,962 - Z każdą minutą jesteś coraz ładniejszy. - Tak? 1183 01:13:32,574 --> 01:13:34,064 Skóra tygrysa! 1184 01:13:34,276 --> 01:13:36,972 - Skąd to masz? W Afryce? - Nie. Filadelfia. 1185 01:13:37,045 --> 01:13:39,878 To część scenografii dla sztuki Charliego, która tam została zamknięta. 1186 01:13:39,948 --> 01:13:41,848 Ojej, skóra tygrysa. 1187 01:13:42,718 --> 01:13:44,583 Wiesz, kiedy byłam małą dziewczynką, 1188 01:13:44,653 --> 01:13:49,852 Myślałam, jakie to byłoby romantyczne umówić się na randkę z gościem o tygrysiej skórze. 1189 01:13:57,966 --> 01:13:59,763 Napijmy się wina. 1190 01:14:01,069 --> 01:14:02,934 Szampan musi już być zimny. 1191 01:14:03,005 --> 01:14:05,940 To największa butelka szampana kiedykolwiek w życiu widziałem. 1192 01:14:06,008 --> 01:14:08,169 To był duży rozmiar gospodarczy. 1193 01:14:08,243 --> 01:14:11,679 W pewnym sensie jesteś nawet większym krzykiem niż Charlie Nelson. 1194 01:14:11,747 --> 01:14:13,840 Cóż, to jest najpiękniejsze że ktoś mi kiedykolwiek powiedział. 1195 01:14:13,916 --> 01:14:16,316 Powiedz, czy miałbyś coś przeciwko gdybym usiadł na chwilę na twojej tygrysiej skórze? 1196 01:14:16,385 --> 01:14:18,376 Po prostu chcę spróbować. 1197 01:14:18,554 --> 01:14:20,647 Cóż, po to właśnie jest. 1198 01:14:21,690 --> 01:14:23,851 Wiesz, to jest po prostu cudowne. 1199 01:14:23,926 --> 01:14:25,621 Tak się cieszę, że mnie zapytałeś. 1200 01:14:25,694 --> 01:14:28,959 Szampan i kwiaty, skórę tygrysa. 1201 01:14:29,231 --> 01:14:30,858 Kto wszyscy przyjdą? 1202 01:14:32,301 --> 01:14:33,893 Tylko ty i ja. 1203 01:14:34,236 --> 01:14:36,170 Cóż, to takie banalne! 1204 01:14:36,238 --> 01:14:38,229 wiesz, Charlie Nelson mi to wyciągnął 1205 01:14:38,307 --> 01:14:39,899 - Pierwszej nocy, kiedy go spotkałem. - Tak. 1206 01:14:39,975 --> 01:14:42,375 Mówi: „Przyjdź, będziemy mieć dużą imprezę 1207 01:14:42,444 --> 01:14:44,844 „z piciem i karkowaniem i kontynuuj.” 1208 01:14:44,913 --> 01:14:46,881 Cóż, po prostu ugryzłem to jak wielki narkotyk. 1209 01:14:46,949 --> 01:14:49,816 Mówię: „Brzmi wspaniale! Kto tam będzie?” 1210 01:14:49,885 --> 01:14:52,581 - A on mówi: „Tylko ty i ja”. - Ty i ja. Tak. 1211 01:14:52,654 --> 01:14:56,488 Mówię wam, po prostu się uśmiałem! Wiesz, Charlie naprawdę mnie wkurza. 1212 01:14:56,625 --> 01:14:58,320 Ale bardziej podoba mi się sposób, w jaki to powiedziałeś. 1213 01:14:58,393 --> 01:15:01,328 Brzmiałeś, jakbyś był, wiesz, poważnie. 1214 01:15:02,064 --> 01:15:04,555 Tak, cóż, mówię poważnie, w porządku. 1215 01:15:08,871 --> 01:15:10,600 Boing! 1216 01:15:10,672 --> 01:15:12,902 - Boing? - Tak, boing! 1217 01:15:15,077 --> 01:15:17,136 Tak się cieszę, że dziś wieczorem byłem wolny. 1218 01:15:17,212 --> 01:15:19,737 Wiesz, miałam randkę z Charliem, ale zadzwonił do mnie i zerwał. 1219 01:15:19,815 --> 01:15:21,112 Stary, dobry Charlie. 1220 01:15:21,183 --> 01:15:22,912 Miał konferencję z jakąś znaną mu dziewczyną, 1221 01:15:22,985 --> 01:15:25,613 pisarz w Westport. 1222 01:15:25,687 --> 01:15:26,984 Cóż, gdyby nie miał tej konferencji, ja... 1223 01:15:27,055 --> 01:15:28,886 - Jaki pisarz w Westport? - Nie wiem. 1224 01:15:28,957 --> 01:15:30,788 Właśnie wzięła rozwód czy coś. 1225 01:15:30,859 --> 01:15:32,690 Była żoną jednego z jego najlepszych przyjaciół, 1226 01:15:32,761 --> 01:15:34,353 więc tam jechał żeby dotrzymać jej towarzystwa. 1227 01:15:34,429 --> 01:15:35,589 Po co dotrzymywać jej towarzystwa? 1228 01:15:35,664 --> 01:15:37,564 Tak, miał zagrać w Pony Express. 1229 01:15:37,633 --> 01:15:40,101 To żart, który ma Charlie. Wiesz, jaki z niego buntownik. 1230 01:15:40,168 --> 01:15:42,295 Powiedz, co się z tobą w ogóle dzieje? 1231 01:15:42,371 --> 01:15:44,134 Słuchaj, przepraszam, Właśnie przypomniałam sobie poprzednie zaręczyny. 1232 01:15:44,206 --> 01:15:48,870 Muszę się tam natychmiast dostać. Jeśli nie masz nic przeciwko czekaniu. Przepraszam. 1233 01:15:51,547 --> 01:15:53,811 Możesz iść do kina. Przepraszam. 1234 01:15:55,217 --> 01:15:57,549 Wszystko będzie dobrze. 1235 01:15:57,619 --> 01:16:00,554 Jest naprawdę bardzo atrakcyjny, na swój sposób. 1236 01:16:01,256 --> 01:16:03,451 Nigdy nie zdawałam sobie sprawy, jaki on jest zabawny. 1237 01:16:03,525 --> 01:16:05,356 Dwa razy jadłem z nim lunch. 1238 01:16:05,894 --> 01:16:08,624 Przez cały czas nie przestawałem się śmiać. 1239 01:16:12,968 --> 01:16:16,699 Wyglądasz całkiem nieźle, chłopcze, dla niezamężnej Amerykanki. 1240 01:16:17,839 --> 01:16:20,808 Jeśli tylko go nie przestraszę. Albo panika. 1241 01:16:21,677 --> 01:16:24,669 Nie będę panikować. Nie będę panikować. 1242 01:16:25,847 --> 01:16:27,474 Nie będę panikować. 1243 01:16:29,251 --> 01:16:30,582 nie będę... 1244 01:16:32,888 --> 01:16:33,855 Panika. 1245 01:16:43,832 --> 01:16:45,356 - Charlie! - Nina! 1246 01:16:46,902 --> 01:16:48,335 Hej, stary, ładnie pachniesz. 1247 01:16:48,403 --> 01:16:51,133 Cóż, z pewnością powinienem zapłacić 35 dolarów za uncję. 1248 01:16:51,206 --> 01:16:53,140 To było słodkie z twojej strony przejechać całą drogę tutaj 1249 01:16:53,208 --> 01:16:57,372 odwiedzić niezamężną, biedną, starą wdowę jak ja. 1250 01:16:57,446 --> 01:17:01,280 Cóż, to Charlie Nelson, przyjaciel wdów i sierot. 1251 01:17:01,650 --> 01:17:04,141 Wejdź. Właśnie jestem w trakcie robienia martini. 1252 01:17:04,219 --> 01:17:05,277 Martini? 1253 01:17:05,354 --> 01:17:07,822 Mam szklanki w lodówce, żeby się ochłodzić. Czy to prawda? 1254 01:17:07,889 --> 01:17:09,880 To konieczne. To absolutnie kluczowe. 1255 01:17:09,958 --> 01:17:12,756 Wiesz, kiedy wstaję rano, pierwszą rzeczą, którą robię, jest mycie zębów. 1256 01:17:12,828 --> 01:17:15,922 druga rzecz, Założyłem okulary, żeby się ochłodzić. 1257 01:17:17,432 --> 01:17:20,162 Cóż, znasz sposób. Chcesz je dla mnie zdobyć? 1258 01:17:20,235 --> 01:17:22,465 Jasne. Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 1259 01:17:24,973 --> 01:17:27,305 Dwie części ginu... 1260 01:17:27,376 --> 01:17:31,039 Jeden. 1261 01:17:32,614 --> 01:17:35,981 Dwa. 1262 01:17:37,185 --> 01:17:39,312 W jednej części wermut. 1263 01:17:40,489 --> 01:17:42,013 Jeden. 1264 01:17:44,860 --> 01:17:46,487 Czy to wygląda na właściwy kolor? 1265 01:17:46,561 --> 01:17:49,394 Wspaniały. Popielaty blond, bardzo piękny. 1266 01:17:50,599 --> 01:17:52,226 - Dwa do jednego? - Tak. 1267 01:17:54,569 --> 01:17:56,594 To moja dziewicza próba. 1268 01:17:56,672 --> 01:17:58,537 Oczywiście mam nadzieję, że wszystko skończy się dobrze. 1269 01:18:02,177 --> 01:18:05,146 Cóż, szczęście. 1270 01:18:05,313 --> 01:18:06,405 Szczęście. 1271 01:18:07,849 --> 01:18:09,441 Czy wszystko w porządku? 1272 01:18:10,185 --> 01:18:11,709 To cudowne. 1273 01:18:13,021 --> 01:18:14,852 Coś w tym jest, Mogę powiedzieć. 1274 01:18:14,923 --> 01:18:18,120 Zrobiłem coś złego. Pewnie posiniaczył gin. 1275 01:18:18,527 --> 01:18:21,189 Czy mógłbyś mi powiedzieć jak czy możesz posiniaczyć gin? 1276 01:18:21,263 --> 01:18:24,426 Nie, nie, gin jest w porządku. Nie ma na nim żadnego znaku. 1277 01:18:24,599 --> 01:18:25,861 Co wtedy? 1278 01:18:25,934 --> 01:18:29,028 Cóż, właśnie o tobie myślałem, To wszystko. 1279 01:18:29,104 --> 01:18:30,196 O mnie. 1280 01:18:30,272 --> 01:18:34,800 Tak. Niektóre dziewczyny są trochę, cóż, ponure. 1281 01:18:35,077 --> 01:18:37,545 Wszyscy mówią, „Ona potrzebuje męża”. 1282 01:18:37,612 --> 01:18:39,273 U Ciebie wszystko ułożyło się inaczej. 1283 01:18:39,347 --> 01:18:41,645 Brakowało ci męża. 1284 01:18:42,484 --> 01:18:45,385 Wiesz, nie mogę przeboleć takiej dziewczyny jak ty. 1285 01:18:46,988 --> 01:18:50,287 Więc musisz wstać i sam odbierz telefon. 1286 01:18:53,361 --> 01:18:54,453 Co? 1287 01:18:55,363 --> 01:18:57,354 Cóż, to tylko żart. 1288 01:18:59,601 --> 01:19:02,627 Czasami tego używam. nie wiem jak to się stało, że wyskoczyło właśnie teraz. 1289 01:19:02,704 --> 01:19:05,696 To część słynnego Technika Charliego Nelsona. 1290 01:19:05,774 --> 01:19:07,765 Nie wiem dlaczego Powinienem jednak użyć tego na tobie. 1291 01:19:07,843 --> 01:19:10,141 Nie wiem dlaczego nie powinieneś. 1292 01:19:11,813 --> 01:19:15,271 Powiedz mi więcej o słynnej technice Charliego Nelsona. 1293 01:19:16,051 --> 01:19:17,348 Czy naprawdę jest sławny? 1294 01:19:17,419 --> 01:19:20,820 Cóż, tak, jest to dość dobrze znane. 1295 01:19:21,423 --> 01:19:26,554 Widzisz, w zasadzie świat jest podzielony w płaczących i śmiejących się. 1296 01:19:26,895 --> 01:19:29,261 Istnieją oczywiście pododdziały, jak marudzący i chichoczący, 1297 01:19:29,331 --> 01:19:32,494 ale w zasadzie istnieją dwie główne szkoły. 1298 01:19:33,301 --> 01:19:34,598 Szkoły czego? 1299 01:19:34,669 --> 01:19:37,365 No cóż, najdelikatniej jak się da, zdobycia 1300 01:19:37,439 --> 01:19:40,738 młodą damę w otwarty nastrój, wiesz, romans. 1301 01:19:41,877 --> 01:19:43,970 To sprowadza się do tego. 1302 01:19:44,112 --> 01:19:46,546 Można się z nich śmiać albo możesz je w tym wypłakać. 1303 01:19:46,615 --> 01:19:49,675 Tak czy inaczej, ale nie ma złotego środka. 1304 01:19:49,751 --> 01:19:52,219 To niezwykłe. Byłem żonaty przez osiem lat 1305 01:19:52,287 --> 01:19:53,447 i nigdy o tym nie słyszałem. 1306 01:19:53,522 --> 01:19:56,514 Cóż, rozumiesz, Podam Ci w skrócie 1307 01:19:56,591 --> 01:19:59,355 co zajęło mi wiele lat izolować. 1308 01:19:59,427 --> 01:20:01,122 Weźmy na przykład płaczącego. 1309 01:20:01,196 --> 01:20:03,164 Każdy zna płaczącego ma wyraźną przewagę 1310 01:20:03,231 --> 01:20:05,062 bo jest ci go szkoda. 1311 01:20:05,133 --> 01:20:06,862 On nie może żyć bez ciebie. Nie może jeść. 1312 01:20:06,935 --> 01:20:09,335 Nie może myśleć. Nie może spać. Jego biznes się rozpada. 1313 01:20:09,404 --> 01:20:11,736 A jeśli się nad nim nie zlitujesz, on się zabije. 1314 01:20:11,807 --> 01:20:13,138 To straszne. 1315 01:20:13,208 --> 01:20:16,041 Skuteczni płaczcy prawie zawsze są małżeństwem. 1316 01:20:16,111 --> 01:20:18,306 Właściwie nie wiem dlaczego tak jest. 1317 01:20:18,380 --> 01:20:19,677 - To niesamowite. - Tak. 1318 01:20:19,748 --> 01:20:20,874 Wtedy bierzesz narzekaczy. 1319 01:20:20,949 --> 01:20:23,884 Teraz jest tam czysta, naga moc. 1320 01:20:23,952 --> 01:20:28,082 Marudzący nie może chybić, bo wie on nie jest dla ciebie wystarczająco dobry. 1321 01:20:28,523 --> 01:20:33,051 Wie, że jest stary, gruby i brzydki póki jesteś młoda, szczupła i piękna. 1322 01:20:33,128 --> 01:20:34,459 Wie, jak beznadziejna jest to wszystko. 1323 01:20:34,529 --> 01:20:36,588 I on cię nie obwinia za to, że nie mam z nim nic wspólnego. 1324 01:20:36,665 --> 01:20:37,859 Nawet nie proponuje samobójstwa. 1325 01:20:37,933 --> 01:20:40,493 On po prostu tam siedzi i jęczy, jęczy i jęczy. 1326 01:20:40,569 --> 01:20:42,093 - Jest bardzo skuteczny. - To jest? 1327 01:20:42,170 --> 01:20:44,866 Jasne. Po dwóch godzinach przemyślanego marudzenia, 1328 01:20:44,940 --> 01:20:47,932 dziewczyna zrobi prawie wszystko żeby go uciszyć. 1329 01:20:48,877 --> 01:20:51,471 Sam zawsze byłem śmiechowcem. jestem... 1330 01:20:51,546 --> 01:20:55,710 Tylko w pewnym sensie trochę trudniej, wymaga trochę więcej stylu, wiesz? 1331 01:20:56,151 --> 01:20:58,881 Ale w końcu, jeśli uda ci się to zrobić, 1332 01:20:59,487 --> 01:21:01,614 jest to o wiele bardziej satysfakcjonujące. 1333 01:21:03,158 --> 01:21:04,352 Cóż, na razie koniec wykładu. 1334 01:21:04,426 --> 01:21:06,451 Może później zorganizujemy quiz. ja... 1335 01:21:06,528 --> 01:21:09,292 Właśnie teraz, Chyba muszę wypić kolejnego drinka. 1336 01:21:09,364 --> 01:21:12,060 Przepraszam. zapomniałem. 1337 01:21:13,301 --> 01:21:15,394 Naprawdę, strasznie mi przykro. 1338 01:21:18,206 --> 01:21:20,333 - Myślę, że wystarczy dla nas obojga. - Dobry. 1339 01:21:23,378 --> 01:21:24,868 Zabiję go. 1340 01:21:25,046 --> 01:21:27,378 Mógłbym i nie ma sądu w kraju skazałoby mnie. 1341 01:21:27,449 --> 01:21:29,417 Zgodnie z niepisanym prawem, człowiek może zabić, jeśli zajdzie taka potrzeba, 1342 01:21:29,484 --> 01:21:31,452 chronić własną żonę. 1343 01:21:31,653 --> 01:21:33,416 Oczywiście, że nie jest moją żoną, to moja była żona. 1344 01:21:33,488 --> 01:21:35,854 Zastanawiam się, czy niepisane prawo dotyczy także byłych żon? 1345 01:21:35,924 --> 01:21:37,516 Nie obchodzi mnie to. Naprawdę nie. 1346 01:21:37,893 --> 01:21:40,589 Wiesz, Nina, ty i ja znają się od dawna. 1347 01:21:40,662 --> 01:21:41,856 Tak, mamy. 1348 01:21:41,930 --> 01:21:43,295 Tak czy inaczej, Kiedyś odniosłem wrażenie 1349 01:21:43,365 --> 01:21:45,663 że nie do końca mnie akceptowałeś. 1350 01:21:45,734 --> 01:21:48,703 Nie zrobiłem tego. Myślałam, że masz zły wpływ na Robercie. 1351 01:21:48,770 --> 01:21:51,568 byłem. Mam zły wpływ na wszystkich. 1352 01:21:52,007 --> 01:21:56,068 Nie wiem jednak dlaczego. Jestem naprawdę całkiem nieszkodliwym facetem. 1353 01:22:04,119 --> 01:22:05,347 Charlie? 1354 01:22:06,721 --> 01:22:08,211 Rozśmiesz mnie. 1355 01:22:12,594 --> 01:22:13,686 Co? 1356 01:22:14,029 --> 01:22:16,691 Jestem zainteresowany. Chcę zobaczyć, czy to naprawdę działa. 1357 01:22:16,765 --> 01:22:18,562 Jeśli co naprawdę działa? 1358 01:22:19,367 --> 01:22:23,064 wiesz, jeśli naprawdę potrafisz rozśmieszyć dziewczynę, 1359 01:22:23,138 --> 01:22:25,902 wiesz, nastrój otwarty. 1360 01:22:26,174 --> 01:22:28,540 Pani, jak długo pracujesz na tych martini? 1361 01:22:28,610 --> 01:22:30,202 To dopiero mój drugi. 1362 01:22:30,278 --> 01:22:31,540 - Wow. - O co chodzi? 1363 01:22:31,613 --> 01:22:32,739 Czy miałem zły numer! 1364 01:22:32,814 --> 01:22:35,044 - Dlaczego? - Cóż, zawsze myślałem, że... 1365 01:22:35,116 --> 01:22:38,643 To znaczy, zawsze myślałem o tobie jako rodzaj królewskiego bólu i... 1366 01:22:38,720 --> 01:22:42,212 - Przepraszam, nie chciałem... - Nie, nie. Nie ma sprawy, rozumiem. 1367 01:22:42,290 --> 01:22:45,384 - I w pewnym sensie myślę, że jest raczej słodki. - Tak? 1368 01:22:45,460 --> 01:22:47,553 - Tak. - Wiesz coś? Jestem pod wrażeniem. 1369 01:22:47,629 --> 01:22:48,994 - Przerażony? - Tak. Przerażony. 1370 01:22:49,064 --> 01:22:50,895 - Dlaczego? - Cóż, ja... Ty... 1371 01:22:50,966 --> 01:22:52,900 Powinieneś zobaczyć niektóre z dam Biegam z. 1372 01:22:52,968 --> 01:22:56,028 Zawsze myślałem, że jesteś kimś w rodzaju wiesz, inny. 1373 01:22:56,104 --> 01:22:58,504 Na wiele sposobów Jestem naprawdę szczupły. 1374 01:22:58,573 --> 01:23:02,304 Osoba taka jak ty nigdy nie powinna tego robić cokolwiek wspólnego z osobą taką jak ja. 1375 01:23:02,377 --> 01:23:04,811 Bobby nigdy by się na to nie zgodził. 1376 01:23:05,847 --> 01:23:08,281 Słuchaj, kochanie, co próbuję ci powiedzieć czy to jest to 1377 01:23:08,350 --> 01:23:09,612 Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry. 1378 01:23:09,684 --> 01:23:13,518 Jesteś mądrą, piękną dziewczyną z dużą klasą i... 1379 01:23:13,588 --> 01:23:15,522 - Charlie. - Co? 1380 01:23:15,590 --> 01:23:17,114 Marudzisz. 1381 01:23:24,099 --> 01:23:27,000 Jak ci się to podoba? Ze wszystkich ludzi ja. 1382 01:23:30,405 --> 01:23:32,373 Cóż, w każdym razie... 1383 01:23:34,275 --> 01:23:36,470 Masz ochotę na kolejnego drinka? 1384 01:23:40,482 --> 01:23:43,007 Nie, nie sądzę. 1385 01:23:44,085 --> 01:23:45,416 Zrobiłbyś to? 1386 01:23:45,520 --> 01:23:47,351 Nie, nie sądzę. 1387 01:23:54,029 --> 01:23:55,621 Myślałem o tym. 1388 01:23:55,697 --> 01:23:57,187 Zastanawiałem się, jak by to było cię pocałować. 1389 01:23:57,265 --> 01:23:59,256 Masz? Wielkie nieba. 1390 01:23:59,334 --> 01:24:00,892 Przez lata. Odkąd cię znam. 1391 01:24:00,969 --> 01:24:04,598 Myślałem, że powiedziałeś, wiesz, Byłem wręcz królewskim bólem. 1392 01:24:04,672 --> 01:24:06,037 Straciłem zmysły. 1393 01:24:06,107 --> 01:24:07,506 Właściwie, wiesz, co jest w tym zabawnego 1394 01:24:07,575 --> 01:24:09,167 naprawdę jestem, To znaczy, kiedy mnie poznasz. 1395 01:24:09,244 --> 01:24:10,871 - Jestem prawdziwym utrapieniem po królewsku. - Po prostu szalony. 1396 01:24:10,945 --> 01:24:13,470 Charlie, poczekaj chwilę. Nie moglibyśmy po prostu o tym porozmawiać? 1397 01:24:13,548 --> 01:24:15,516 Myślę, że może było jakiś błąd. 1398 01:24:15,583 --> 01:24:18,552 - Ze swojej strony oczywiście otwarcie to przyznaję. - Kochanie. 1399 01:24:18,620 --> 01:24:21,521 Charlie, wpadłam w panikę. Przysięgałem, że tego nie zrobię, ale zrobiłem to. 1400 01:24:21,589 --> 01:24:22,817 Charlie, proszę, nie mogę. 1401 01:24:22,891 --> 01:24:25,724 Zdaję sobie sprawę, że to bardzo niesprawiedliwe wobec Ciebie, ale to po prostu bezużyteczne. Nie mogę. 1402 01:24:25,794 --> 01:24:28,661 - Kochanie. - Próbowałem, to znaczy na pewno próbowałem, ale nie mogę. 1403 01:24:28,730 --> 01:24:30,220 - Kochanie. - Charlie, to nie ty, to ja. 1404 01:24:30,298 --> 01:24:34,098 Cała sytuacja jest moją winą. Jestem pierwszą osobą, która to przyznaje. 1405 01:24:34,169 --> 01:24:37,502 Charlie! Nie możemy tego omówić na spokojnie? 1406 01:24:37,672 --> 01:24:43,008 Popełniono błąd. Koszmarny błąd. Błąd w ocenie. 1407 01:24:43,078 --> 01:24:44,340 Kochanie. 1408 01:24:44,412 --> 01:24:47,643 Charlie, masz całkowitą rację. Jestem dla ciebie za dobry. 1409 01:24:47,715 --> 01:24:49,740 Nie, nie jesteś. To zadziała. Sprawimy, że to zadziała. 1410 01:24:49,818 --> 01:24:50,978 Charlie, zadzwonię do Roberta. 1411 01:24:51,052 --> 01:24:52,644 - Ale to zadziała. - Mam to na myśli. Mówię poważnie. 1412 01:24:52,720 --> 01:24:54,278 - Sprawię, że to zadziała. - To musi się skończyć. 1413 01:24:54,355 --> 01:24:56,346 Mówię poważnie. Będę krzyczeć! 1414 01:24:57,492 --> 01:24:59,983 Niektórzy z nich płaczą, niektórzy z nich to mówcy. 1415 01:25:00,061 --> 01:25:01,722 Niektórzy z nich to krzykacze. 1416 01:25:01,830 --> 01:25:05,459 Zawsze lubiłem krzykaczy. Są większym wyzwaniem. 1417 01:25:11,773 --> 01:25:14,901 Mój najlepszy przyjaciel. Jeśli on jej coś zrobił, Zabiję go, to wszystko. 1418 01:25:14,976 --> 01:25:17,968 Zabiję go z zimną krwią. Zabiję go. 1419 01:25:55,750 --> 01:25:58,947 Czy w czymś przeszkadzam? Jeśli tak, oddzwonię. 1420 01:25:59,020 --> 01:26:01,750 Nie. Nie, w niczym nie przeszkadzasz. 1421 01:26:01,823 --> 01:26:03,620 No i jak poszło? 1422 01:26:03,691 --> 01:26:06,626 To było straszne. Po prostu okropne. 1423 01:26:07,061 --> 01:26:09,859 Praktycznie musiałem zadzwonić na policję żeby się go pozbyć. 1424 01:26:09,931 --> 01:26:12,297 Ale nie rozumiem. 1425 01:26:12,367 --> 01:26:14,267 - spanikowałem. - Spanikowany? 1426 01:26:14,335 --> 01:26:15,666 Tak, i powiem ci coś jeszcze. 1427 01:26:15,737 --> 01:26:18,228 Zawsze wpadam w panikę i cieszę się z tego. 1428 01:26:18,306 --> 01:26:20,934 Dowiedziałem się czegoś. Kocham Roberta. 1429 01:26:21,476 --> 01:26:24,309 Zawsze go kochałam i zawsze będę go kochać. 1430 01:26:24,379 --> 01:26:26,847 Nigdy nie powinnam była się z nim rozwodzić na pierwszym miejscu. 1431 01:26:26,915 --> 01:26:31,249 To niczyja wina, tylko moja. Słucham ciebie i doktora Van Kessela. 1432 01:26:31,886 --> 01:26:33,911 Histeria. Prosta histeria. 1433 01:26:34,355 --> 01:26:36,084 Chcę Roberta z powrotem. 1434 01:26:36,591 --> 01:26:40,755 Być może nie uda mi się go odzyskać, ale jeśli go odzyskam, 1435 01:26:40,828 --> 01:26:44,992 Zamierzam uporać się ze swoimi problemami i nie ulegać nikim wpływom. 1436 01:27:07,889 --> 01:27:10,221 - Cześć. - Cześć. 1437 01:27:12,126 --> 01:27:14,526 Mam nadzieję, że nie zmiażdżyłeś ginu. 1438 01:27:22,804 --> 01:27:24,931 Sprawiłem, że pracuje całkiem nieźle. 1439 01:27:26,541 --> 01:27:29,305 Jedyną rzeczą jest to, że nadal wydaje ten śmieszny dźwięk. 1440 01:27:29,377 --> 01:27:30,810 Coś w rodzaju „szuuu”. 1441 01:27:30,878 --> 01:27:33,608 - Wezmę trochę oleju i to naprawię. - To nie będzie konieczne. 1442 01:27:33,681 --> 01:27:35,842 Nie. Nie, nam się to podoba. Po prostu tak jest. 1443 01:27:35,917 --> 01:27:37,282 Cóż, OK. 1444 01:27:39,721 --> 01:27:41,018 Bardzo przepraszam. 1445 01:27:41,089 --> 01:27:44,217 - Mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 1446 01:27:44,292 --> 01:27:48,023 - Wy dwoje dzieci, nowożeńcy? - Zgadza się. Właśnie się pobraliśmy. 1447 01:27:48,396 --> 01:27:50,091 Mógłbym to stwierdzić. Mogłem to stwierdzić od razu. 1448 01:27:50,164 --> 01:27:51,791 - Tak? - Cóż, życzę ci powodzenia. 1449 01:27:51,866 --> 01:27:52,924 - Dziękuję. - Dziękuję. 1450 01:27:53,001 --> 01:27:54,263 - Do widzenia. - Do widzenia. 1451 01:27:54,335 --> 01:27:56,826 Do zobaczenia później. Wszystkiego najlepszego dla ciebie. 1452 01:28:03,811 --> 01:28:05,836 - Uuu! - Uuu!